原文
此眼初患之時。忽被物誤刺著。針或炙之失度。致令一眼先患。後乃相牽俱損。蓋為疼痛難忍。臥時好眼安著枕上。便流毒血在好眼中。致使損傷。先宜服止疼沒藥散。後服墜翳明目丸。點摩挲石散立效。詩曰：
白話
這種眼睛剛開始患病的時候，忽然被東西誤傷刺到，或者針刺、艾灸的度數不當，導致一隻眼睛先發病，後來就互相牽連，雙眼都受損。這是因為疼痛難以忍受，躺下時把好的眼睛枕在枕頭上，於是毒血流到好的眼睛裡，造成損傷。應該先服用止疼沒藥散，之後再服用墜翳明目丸，點摩挲石散，很快就會見效。詩歌說：
五十二·血灌瞳人外障
五十二·血灌瞳人外障
五十二·血灌瞳人外障7 句
原文
眼因射刺五輪虧 疼痛眶中若受錐 好眼臥將安著枕 便流惡血隔光輝
白話
眼睛因為被射傷刺傷，五輪虧損，眼眶中疼痛，好像被錐子刺一樣。好的眼睛躺下時安放在枕頭上，於是惡血流過去，遮蔽了光輝。
原文
可憐清淨無瑕翳 沉沒明珠甚可危 須用摩挲為點藥 卻教惡血本鄉歸止疼沒藥散
白話
可憐那清淨沒有瑕疵翳膜的眼睛，如今明珠沉沒，非常危險。必須用摩挲石作為點眼藥，才能讓惡血回到原來的地方。止疼沒藥散。
原文
沒藥（二兩） 麒麟竭（一兩） 大黃（一兩半） 芒硝（一兩半）上搗羅為末。令細。食後熱茶調下一錢。墜翳明目丸
白話
沒藥（二兩）、麒麟竭（一兩）、大黃（一兩半）、芒硝（一兩半）。以上藥物搗碎篩成細末，用熱茶在飯後調服一錢。墜翳明目丸。
原文
石決明 芎藭 知母 乾山藥 五味子（各一兩） 細辛 人參（各一兩半）
白話
石決明、芎藭、知母、乾山藥、五味子（各一兩），細辛、人參（各一兩半）。
原文
上搗羅為末。煉蜜為丸如桐子大。空心茶下十丸。
白話
以上藥物搗碎篩成細末，用煉製過的蜂蜜做成如梧桐子大小的藥丸。空腹時用茶送服十丸。
原文
摩挲石散摩挲石（少許） 曾青 龍腦 石膽（各一分）上搗羅為末。令細。早晨夜後點眼立效。
白話
摩挲石散：摩挲石（少許）、曾青、龍腦、石膽（各一分）。以上藥物搗碎篩成細末，在早晨和夜晚點眼，立刻見效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。