原文
此眼初患之時。皆因脾胃積熱。肝臟受風。漸漸入眼。致生翳膜如雞冠蜆肉。其肉或青或赤。此疾宜令鉤割鐮洗熨烙。然後宜服抽風湯。除熱茺蔚丸即瘥。詩曰：
白話
這種眼病初發的時候，都是因為脾胃積聚熱邪，肝臟感受風邪，病邪漸漸侵入眼睛，導致生成像雞冠、蜆肉一樣的翳膜。這種贅肉有的呈現青色，有的呈現紅色。這種疾病應當使用鉤、割、鐮、洗、熨、烙等方法治療，然後應該服用抽風湯、除熱茺蔚丸，就能痊癒。詩歌說：
三十七·雞冠蜆肉外障
三十七·雞冠蜆肉外障
三十七·雞冠蜆肉外障7 句
原文
眼中生翳似雞冠 療者應須翻出看 蜆肉或青或赤黑 不嫌割烙始能痊
白話
眼睛裡面長出像雞冠一樣的翳膜，治療的人應該把眼瞼翻出來仔細查看。那蜆肉狀的贅肉，有的青色、有的紅色或黑色，不要嫌棄使用割除和烙法，這樣才能痊癒。
原文
要除風熱憑湯散 須要曾青點病源 若言根本未痊愈 志心多服決明丸抽風湯
白話
要消除風熱，必須依靠湯藥和散劑；還需要用曾青來點治疾病的根源。如果說病根還沒有完全痊癒，就要專心多多服用決明丸。抽風湯：
原文
防風（二兩） 大黃 細辛 桔梗（各一兩） 黑參 黃芩 芒硝 車前子（各一兩半）
白話
防風（二兩）、大黃、細辛、桔梗（各一兩）、黑參、黃芩、芒硝、車前子（各一兩半）。
原文
上為末。以水一盞，散一錢。煎至五分。食後去渣溫服。茺蔚丸
白話
將以上藥材研磨成粉末。每次用一杯水，加入一錢藥散，煎煮至剩下一半的量。飯後去除藥渣，溫熱服用。茺蔚丸：
原文
茺蔚子 人參 乾山藥（各二兩） 茯苓 石決明 大黃 黑參 黃芩（各一兩） 乾地黃（一兩半）
白話
茺蔚子、人參、乾山藥（各二兩）、茯苓、石決明、大黃、黑參、黃芩（各一兩）、乾地黃（一兩半）。
原文
上為末。煉蜜為丸如桐子大。空心茶下十丸。
白話
將以上藥材研磨成粉末。用煉製過的蜂蜜調和成丸子，大小如梧桐子。空腹時用茶水送服十丸。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。