原文
此眼初患之時。或時疼痛。皆是毒風上衝入腦。積熱在於肝隔之間。致令眼內有翳如玉色相似。遮滿瞳人。如此疾不宜針割熨烙。宜服退翳散立效。詩曰：
白話
這種眼病初發的時候，有時會疼痛。這都是因為毒風向上衝入腦部，積熱停留在肝臟與橫膈膜之間，導致眼睛裡面長出像玉色一樣的翳膜，遮滿了瞳孔。像這樣的疾病，不適合用針刺、割除、熨燙或燒烙的方法，應該服用退翳散，很快就能見效。詩歌說：
三十四·玉翳浮滿外障
三十四·玉翳浮滿外障
三十四·玉翳浮滿外障5 句
原文
黑上浮雲如玉色 還因瘡疴後留根 在施磨翳膏和散 拱手神醫無妙門
白話
黑睛上浮起像玉色的雲翳，這是由於瘡瘍疾病之後留下的病根。如果使用磨翳的藥膏和藥散來治療，即使向神醫拱手求教，也沒有更好的方法了。
原文
服藥治風兼去熱 還睛丸散是其因 燒香供養龍樹主 覓取來生清淨根退翳散
白話
服用藥物來治療風邪並去除熱邪，還睛丸、散劑是其中的關鍵。燒香供養龍樹菩薩，祈求來世能得到清淨的根器。退翳散方劑如下：
原文
石決明 大黃 細辛 黃芩 車前子（各一兩） 防風（二兩） 芍藥（一兩半）
白話
石決明、大黃、細辛、黃芩、車前子（各一兩），防風（二兩），芍藥（一兩半）。
原文
上為末。以水一盞。散一錢。煎至五分。食後去渣溫服。
白話
將以上藥材研磨成粉末。每次取藥散一錢，加入一杯水，煎煮至剩下一半的量，飯後濾去藥渣，溫熱服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。