原文
此眼初患之時。發歇忽然疼痛淚出。立時遽生翳白，如珠棗花陷砌魚鱗相似。此為肝肺積熱。壅實上衝入腦。致生此疾。切宜服藥治療。不得失時。恐損眼也。宜用摩頂膏摩於頂內。然後服知母飲子。兼服山藥丸立瘥。詩曰：
白話
這種眼病初發時，發作突然疼痛流淚，隨即迅速長出白色的翳膜，像棗粒、花瓣陷入砌牆的魚鱗一般。這是因為肝肺積熱，熱氣壅盛實滿向上衝入腦部，導致產生此病。應當及時服藥治療，不可延誤時機，以免損害眼睛。適宜用摩頂膏塗抹頭頂內側，然後服用知母飲子，同時服用山藥丸即可痊愈。詩文說：
三十二·花翳白陷外障
三十二·花翳白陷外障
三十二·花翳白陷外障9 句
原文
忽生白翳簇瞳人 點點如花陷砌鱗 肝肺伏藏多壅實 上衝入腦病為根
白話
眼瞳突然簇生白色翳膜，斑斑點點如花瓣陷入砌牆的魚鱗中。肝肺深伏蘊藏的熱氣大多壅塞實滿，向上衝入腦部就是此病的根源。
原文
膏摩頂上除風熱 湯飲除肝服要頻 酒面休餐諸毒藥 莫因小事發貪嗔摩頂膏
白話
用膏摩塗抹頭頂可以清除風熱，服用湯藥清除肝熱要頻繁，酒和麵食不要吃，各種有毒的藥物也要避免，不要因為小事而發作貪心嗔怒。摩頂膏
原文
子鵝脂 牛酥 木香（各一兩） 鹽花（一兩半） 硃砂 龍腦（各一分）
白話
子鵝脂、牛酥、木香（各一兩）、鹽花（一兩半）、硃砂、龍腦（各一分）。
原文
上搗羅為末，和成膏。每日兩度摩之頂上立效。知母飲子
白話
以上搗碎研磨成細末，調和製成膏狀。每日兩次塗抹頭頂，立即見效。知母飲子
原文
知母 茺蔚子（各一兩） 防風 細辛（各一兩半） 桔梗 大黃 茯苓 芒硝（各一兩半）
白話
知母、茺蔚子（各一兩）、防風、細辛（各一兩半）、桔梗、大黃、茯苓、芒硝（各一兩半）。
原文
上為末。以水一盞。散一錢。煎至五分。食後去渣溫服之。山藥丸
白話
以上研磨成細末。用水一盞，散一錢，煎至五分。飯後去掉渣滓溫熱服用。山藥丸
原文
乾山藥（二兩） 人參 茯苓 五味子 細辛（各一兩） 乾地黃 防風（各一兩半）
白話
乾山藥（二兩）、人參、茯苓、五味子、細辛（各一兩）、乾地黃、防風（各一兩半）。
原文
上為末。煉蜜為丸如桐子大。空心茶下十丸。
白話
以上研磨成細末，用煉蜜調和製成丸劑如桐子大小。空腹時以茶水送服十丸。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。