原文
此眼初患之時。忽然疼痛難忍。淚出不開。有翳如黑珠子在黑眼上。如是大人患者。肝腎俱勞。毒風入眼。如此疾狀。不宜針灸觸發。即服補腎丸。如小兒患者，即是實熱急疳。宜服羚羊角飲子即瘥。詩曰：
白話
這種眼病初發的時候，會突然疼痛難忍，流淚不止且睜不開眼睛，有像黑色珠子般的翳膜長在黑眼珠上。如果是成年人患病，是因為肝腎都虛弱，毒風侵入眼睛。這種病症不宜用針灸刺激觸發，應立即服用補腎丸。如果是小孩子患病，則是實熱引起的急疳，適合服用羚羊角飲子就會痊癒。詩歌說：
三十一·黑翳如珠外障
三十一·黑翳如珠外障
三十一·黑翳如珠外障5 句
原文
黑翳珠排黑水間 醫工會者始知難 如神藥點翻為極 藥用湯丸即得安
白話
黑翳像珠子排列在黑水之間，醫生遇到這種情況才知道困難。用如神藥點眼反而會使病情加重，用湯藥或丸藥內服才能獲得安康。
原文
不用強看將手擘 恐因手重出青涎 庸醫挑發並燒香 要見三光路更難羚羊角飲子
白話
不要勉強用手撐開眼皮查看，恐怕因為手太重而擠出青色的涎液。庸醫用針挑破或燒灼治療，想要再見到日月星三光就更難了。羚羊角飲子方：
原文
羚羊角 五味子 細辛 大黃 知母 芒硝（各一兩） 防風（二兩）
白話
羚羊角、五味子、細辛、大黃、知母、芒硝（各一兩），防風（二兩）。
原文
上為末。以水一盞。散一錢。煎至五分。食後去渣溫溫服之。
白話
將以上藥材研磨成粉末。每次取一錢藥散，加水一杯，煎煮至剩下一半，飯後濾去藥渣，溫溫地服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。