原文
此眼初患之時。或癢或痛。赤爛多年。肺臟風壅。發無定準。漸生肉翳侵睛。遮滿瞳人。此狀宜令鉤割熨烙。後宜服除風湯、七寶膏立效。詩曰：
白話
這種眼病初發的時候，有時發癢，有時疼痛，眼睛紅腫潰爛多年。這是因為肺臟風邪壅滯，發作沒有固定時間，漸漸長出肉狀翳膜侵蝕眼睛，遮蔽瞳孔。這種情況應該用鉤割、熨烙的方法治療，之後再服用除風湯、七寶膏，很快就能見效。詩歌說：
二十七·胬肉侵睛外障
二十七·胬肉侵睛外障
二十七·胬肉侵睛外障8 句
原文
胬肉根基有兩般 便須分別見根源 或因赤爛多年後 肺臟風沖亦使然
白話
胬肉的根基有兩種情況，必須分別找出根源。有的是因為眼睛紅腫潰爛多年之後引起，有的是因為肺臟風邪上衝所導致。
原文
或癢或痛無定準 一條根肺漸侵滿 初生浮小鉤除易 覆著瞳人即稍難
白話
有時發癢有時疼痛，沒有固定規律，一條根從肺開始，漸漸侵蝕滿佈。剛長出來時浮淺細小，用鉤子剔除很容易；如果覆蓋到瞳孔，治療就稍微困難了。
原文
去熱去風先服藥 終須割烙即長安 殘餘服藥徒能效 七寶銷磨當自痊除風湯
白話
清除熱邪、祛除風邪，先服用藥物，最終還是需要割除和烙治，才能長久安康。殘留的部分只靠服藥效果有限，用七寶膏來銷蝕磨除，自然能夠痊癒。以下是除風湯的方劑：
原文
防風 黃耆 茺蔚子（各二兩） 桔梗 五味子 細辛 大黃（各一兩）
白話
防風、黃耆、茺蔚子各二兩，桔梗、五味子、細辛、大黃各一兩。
原文
上為末。以水一盞。散五錢。煎五分。食後去渣溫服之。七寶膏
白話
將以上藥材研磨成粉末。每次取藥散五錢，加水一杯，煎煮至剩五分量，飯後濾去藥渣，溫服。以下是七寶膏的方劑：
原文
珍珠末 龍腦 熊膽（各一分） 石決明 琥珀（各三分） 水晶 龍齒（各五錢）
白話
珍珠末、龍腦、熊膽各一分，石決明、琥珀各三分，水晶、龍齒各五錢。
原文
上搗碎為末。研令極勻。水五升。石器內煎至一升。去渣煎至一盞。入蜜半兩和為膏。每至夜臥後點之。早晨不可點。
白話
將以上藥材搗碎成粉末，研磨到非常均勻。加水五升，在石器內煎煮到剩一升，濾去藥渣，再煎煮到剩一杯的量，加入蜂蜜半兩調和成膏狀。每晚臨睡前點用，早晨不可點用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。