秘傳眼科龍木論

十九·黑風內障

十九·黑風內障

十九·黑風內障8
原文
此眼初患之時。頭旋額角偏痛。連眼瞼骨及鼻頰骨時時亦痛。兼眼內痛澀。有黑花來往。先從一眼先患。以後相牽俱損。亦因腎臟虛勞。房室不節。因為黑風內障。不宜針撥。宜服藥將息。針治諸穴脈。宜服羚羊角飲子、補腎丸立效。詩曰:
白話
這種眼病初發的時候,會感到頭暈、額角偏側疼痛,連帶眼眶骨、鼻骨和頰骨也時常疼痛,同時眼睛內部疼痛乾澀,眼前有黑色花影飄動。通常是先從一隻眼睛發病,之後互相牽連,導致雙眼都受損。這也因為腎臟虛弱勞損,加上房事不節制所致,所以形成黑風內障。這種情況不適合用針撥法治療,應該用藥物調養休息,並針刺相關的經絡穴位。適宜服用羚羊角飲子、補腎丸,可以迅速見效。詩歌說:
原文
黑暗形候綠風同 臟腑推尋別有蹤 黑即腎家來作禍 綠風本是肺相攻
白話
黑風內障的症狀外表看起來和綠風內障相似,但從臟腑來推究根源,卻有不同的來由。黑色是腎臟的問題在作祟,而綠風內障本來是肺臟的病邪在攻擊。
原文
欲知何藥能為療 也要羚羊瘥病宗 將息一針除赤眼 澀即輕輕兼眼中
白話
要知道什麼藥物能夠治療,主要還是要用羚羊角來治癒病根。調養休息並配合一次針刺,可以消除眼睛發紅;眼睛乾澀時,輕輕用藥兼治眼內。
原文
切忌房勞與嗔怒 恣意之流切莫從 瞳子開張三曜絕 名醫拱手謾相逢羚羊角飲子
白話
一定要禁止房事勞損和發怒生氣,那些放縱任性的人千萬不要學。如果瞳孔放大散開,日、月、星三光都看不見,即使名醫來了也只能束手無策。以下是羚羊角飲子的配方。
原文
羚羊角 羌活 黑參 細辛 桔梗 黃芩 柴胡(各一兩) 車前子 茺蔚子(各一兩半) 防風(一兩)
白話
羚羊角、羌活、黑參、細辛、桔梗、黃芩、柴胡(各一兩),車前子、茺蔚子(各一兩半),防風(一兩)。
原文
上為末。煉蜜為丸如桐子大。食後茶下十丸。補腎丸
白話
將以上藥材研磨成粉末,用煉製過的蜂蜜調製成如梧桐子大小的藥丸。飯後用茶送服十丸。以下是補腎丸的配方。
原文
人參 茯苓 五味子 細辛 肉桂 桔梗(各一兩) 山藥 柏子仁(各二兩半) 乾地黃(一兩半)
白話
人參、茯苓、五味子、細辛、肉桂、桔梗(各一兩),山藥、柏子仁(各二兩半),乾地黃(一兩半)。
原文
上搗羅為末。煉蜜為丸如桐子大。空心茶下十丸。
白話
將以上藥材搗碎、篩成粉末,用煉製過的蜂蜜調製成如梧桐子大小的藥丸。在空腹時用茶送服十丸。