秘傳眼科龍木論

十八·烏風內障

十八·烏風內障

十八·烏風內障9
原文
此眼初患之時。不疼不癢。漸漸昏沉。如不患眼人相似。先從一眼起。復乃相牽俱損。瞳子端然不開。不大微小。不睹三光。此是臟氣不和。光明倒退。眼帶障閉。經三五年內昏氣結。成翳如青白色。不辨人物。以後相牽俱損。瞳人微小。針之無效。惟宜服藥補治五臟。令奪病勢。宜服決明丸、補肝湯。立效。詩曰:
白話
這種眼病初發之時,不疼不癢,逐漸視物昏沉,就像眼睛沒病的人一樣。先從一隻眼開始,隨後會雙眼相繼受損。瞳孔端正而不散開,視物模糊變小,看不見日光、月光、星光。這是臟腑之氣不和諧,光明衰退,眼中被病邪阻礙。經過三五年後,昏沉之氣凝結,形成像青白色的翳膜,無法辨認人物。以後雙眼相繼受損,瞳孔變小,用針灸治療沒有效果。只適宜服藥來補益調治五臟,祛除病勢。適宜服用決明丸、補肝湯,立刻見效。詩說:
原文
都無痛癢不頭疼 漸漸昏蒙似物瞞 沒翳恰如渾不患 烏風根本更何言
白話
完全不疼不癢也不頭痛,逐漸視物昏矇如同被東西遮瞞,沒有翳膜就像完全沒病一樣,烏風內障的病因又該怎麼說呢
原文
有花臟腑虛勞事 無即肝家壅氣嗔 兩種既知虛與實 分明用藥補和宣
白話
有時是臟腑虛弱勞損所致,有時是肝氣鬱結堵塞所造成。既然知道有虛證和實證兩種,用藥就應明確地補虛或瀉實
原文
覺時先服涼藥飲 空腹宜吞磁石丸 食後補肝宜早治 瞳人未卜即能痊
白話
初發覺時應先服清涼藥物,空腹適宜服用磁石丸,飯後適宜補益肝臟並及早治療,瞳孔尚未確定損壞就能康復
原文
陽衰年老還相似 醫者搜尋細意看 若絕三光應不救 瞳人干定是為難決明丸
白話
陽氣衰竭與年老者的症狀相似,醫者要仔細尋找辨別。如果完全看不見三光就應該無法救治了,瞳孔完全乾涸定為難治。決明丸
原文
石決明 防風 人參 車前子 細辛 茯苓 茺蔚子 乾山藥 桔梗(各二兩)
白話
石決明、防風、人參、車前子、細辛、茯苓、茺蔚子、乾山藥、桔梗(各二兩)
原文
上為末。煉蜜為丸如桐子大。食前茶下十丸。補肝湯
白話
以上研為細末,用煉蜜調和製成如梧桐子大小的丸藥,飯前用茶水送服十丸。補肝湯
原文
芍藥 細辛 桔梗 車前子 人參 茯苓(各一兩) 羌活 防風(各二兩)
白話
芍藥、細辛、桔梗、車前子、人參、茯苓(各一兩)、羌活、防風(各二兩)
原文
上為末。以水一盞。散一錢。煎至五分。食前去渣溫服。
白話
以上研為細末。用水一盞,藥散一錢,煎至五分。飯前去除藥渣,溫熱服用。