七十二證方論

十三·胎患內障

七十二證方論8 句

原文

此眼初患之時。皆因乳母多有吃食乖違。將息失度。愛食濕面五辛諸毒丹藥。積熱在腹。後此令胎中患眼。生後五六歲以來，不言不笑。睹無盼視。父母始覺。急須服藥調理。不宜點諸毒藥。燒炙頭面。

白話

這種眼病初發的時候，都是因為乳母飲食不當，調養失宜，喜愛吃濕麵、五辛等各種有毒的丹藥，導致熱毒積聚在腹中，後來因此使胎兒在母體內患上眼病。出生後五六歲以來，不說話也不笑，看東西沒有神采，父母才開始發覺。必須趕快服藥調理，不宜點用各種有毒的藥，也不宜用燒灼灸烙頭面部的方法。

原文

枉害形容直至年長十五以來方始辨眼內翳狀如青白色。蓋定瞳人。猶辨三光。可令金針撥之。小兒內障。多有不堪療者。宜仔細看之。方可醫療。宜服護睛丸。即不損眼也。詩曰：

白話

白白損害容貌，直到長大十五歲左右，才能辨別眼內的翳膜，形狀像青白色，遮蓋固定住瞳孔，還能分辨日月星三光。可以用金針撥開它。小兒內障，有很多難以治療的情況，應該仔細察看，才可以進行醫治。適宜服用護睛丸，這樣就不會損傷眼睛了。詩說：

原文

內障因何及小兒胎中受熱腦脂垂初生不覺三年內流盼還應眼轉遲

白話

內障為什麼會發生在小兒身上？是因為在胎中受熱，腦脂下垂。剛出生時沒有感覺，三年之內，目光流轉也應該會顯得遲緩。

原文

四五歲時言近看瞳人結白始如迷若能信受醫家語更讀前賢后首詩又詩曰：

白話

四五歲時說他近視，瞳孔結成白色才開始像迷霧一樣。如果能相信並接受醫家的話，再讀前賢後面的詩。又詩說：

原文

小兒內障未容醫將息難為定不疑父母解留年十八金針一撥若雲飛

白話

小兒內障不容輕易醫治，調養難以確定無疑。父母如果懂得留到十八歲，用金針一撥就像雲飛散一樣。

原文

癡心炙烙燒頭面舌舐揩摩黑水虧年幾得醫先損了不堪針撥只堪悲護睛丸

白話

癡心用灸烙燒灼頭面，用舌頭舔舐、用手擦拭按摩，導致眼中黑水虧損。年紀稍大得到醫治時，眼睛已經先受損了，不能承受針撥，只令人感到悲哀。護睛丸

原文

木香大黃黃芩黑參（各一兩）射干細辛（各半兩）

白話

木香、大黃、黃芩、黑參（各一兩），射干、細辛（各半兩）。

原文

上為末。煉蜜為丸如桐子大。空心茶下十丸。

白話

將以上藥材研為細末，用煉製過的蜂蜜做成如梧桐子大小的藥丸。空腹時用茶送服十丸。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。