原文
此眼初患之時。朦朧如輕煙薄霧。漸漸失明。還從一眼先患。後乃相牽俱損。不睹人物。猶辨三光。翳如凝脂色，瞳人端正。狀宜令針。金針針之。然後服還睛散、七寶丸立效。詩曰：
白話
這種眼病初患的時候，視物朦朧如同輕煙薄霧，漸漸地喪失視力。通常是從一隻眼睛先發病，後來牽連另一隻眼睛，導致雙眼都受損。雖然看不見人物，但還能分辨日月星三光。翳膜像凝固的油脂顏色，瞳孔端正。這種症狀適合用針刺治療，用金針來針刺。之後服用還睛散、七寶丸，會立刻見效。詩歌說：
七十二證方論
四·澀翳內障
七十二證方論7 句
原文
澀翳聚開隨瞼遲 陰陽大小亦微微 傍觀瞳子凝脂色 先哲留言不要疑
白話
澀翳的聚合與張開隨著眼瞼開合而遲緩，瞳孔的陰陽大小也顯得微弱。從旁邊觀察瞳孔，呈現凝脂般的顏色，古代醫家留下的話語，不要懷疑。
原文
此障撥時依本法 用針三五不還遲 牢封七日圖瘡疴 將息應當莫自欺還睛散
白話
這種翳障撥治時要依照本法，用針刺入三五次，不要退針太遲。牢固地封住傷口七天，以求瘡口癒合。調養休息應當不要自欺。還睛散方：
原文
桔梗 五味子 茺蔚子 黑參 黃芩（各一兩） 防風 知母（各二兩） 車前子 細茶（各二兩半）
白話
桔梗、五味子、茺蔚子、黑參、黃芩（各一兩），防風、知母（各二兩），車前子、細茶（各二兩半）。
原文
上搗羅為末。以水一盞。散一錢。煎至五分。食後去渣溫服。七寶丸
白話
將以上藥材搗碎、過篩成粉末。用一杯水，加入一錢藥散，煎煮至剩下一半。飯後去渣，溫服。七寶丸方：
原文
龍腦（一分） 人參（一兩） 真珠（五錢） 石決明（二兩另搗羅細研） 琥珀 青魚膽 熊膽（各二兩） 茺蔚子（二兩）
白話
龍腦（一分），人參（一兩），真珠（五錢），石決明（二兩，另外搗碎過篩並細研），琥珀、青魚膽、熊膽（各二兩），茺蔚子（二兩）。
原文
上搗羅為末。煉蜜為丸如桐子大。食前茶下十丸。
白話
將以上藥材搗碎、過篩成粉末。用煉製過的蜂蜜調和，製成如梧桐子大小的藥丸。飯前用茶水送服十丸。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。