原文
病者喜怒不節。憂思兼併。致臟氣不平。鬱而生涎。隨氣上厥。逢腦之虛。浸淫眼系。蔭注於目。輕則昏澀。重則障翳。眵淚胬淚胬肉。白膜遮睛。皆內所因。或數冒風寒。不避暑濕。邪中於項。乘虛循系以入於腦。故生外翳。
生病的人喜怒無常因喜怒情緒不加節制，憂愁思慮交雜，導致五臟之氣不平穩，鬱結而產生痰涎。這些痰涎隨著氣機上逆，趁著腦部虛弱時，逐漸浸潤蔓延到眼部的經絡系統，進而灌注於眼睛。病情輕微時會感到眼睛昏花乾澀，嚴重時則會形成障礙與翳膜，出現眼屎多、流淚、眼內贅肉增生，以及白膜遮住瞳孔等症狀。這些都屬於內因所引起的眼病。有時是多次遭受風寒侵襲，或沒有避開暑熱濕氣，外邪侵入頸項，並趁著身體虛弱沿著經絡系統進入腦部，因此產生外來的翳膜翳障。
原文
翳論中所謂青風、綠風、紫風、黑風、赤風、白風、白翳、黃翳等。隨八風所中。變生諸證。皆外所因。或嗜欲不節。飲食無時。生食五辛。熱啖炙煿。馳騁田獵。冒涉煙塵。勞動外睛。乃喪明之本。明之本所謂恣一時之遊佚。為百歲之固愆。皆不內外因。治之各有方。
在翳論中所提到的青風、綠風、紫風、黑風、赤風、白風、白翳、黃翳等病症，都是隨著八風侵襲人體所中而引發的各種證候，這些都屬於外因所引起的眼病。另外，有些人則是因為嗜好慾望沒有節制，飲食沒有定時，生吃五辛類食物，偏愛熱食燒烤，或是騎馬奔馳、野外打獵，接觸煙霧灰塵煙霧侵襲，過度使用眼睛等，這些就是導致失明的根本原因。所謂放縱一時的遊樂安逸，成為終身難以彌補不回的過失，這些都屬於不內外因所引起的眼病。針對這些不同的病因，治療上各有其對應的處方。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。