原文
臣瑾曰：昔宏綱先生授曰：凡人有疾，皆邪氣所湊，雖病人瘦弱，不可專行補法。《經》曰：「邪之所湊，其氣必虛」。
白話
臣瑾說：從前宏綱先生傳授說：凡是人有疾病，都是邪氣侵襲所致，即使病人瘦弱，也不可只施行補法。《內經》說：「邪氣侵襲的地方，其正氣必定虛弱。」
補訣直說
補訣直說
補訣直說9 句
原文
如患赤目等疾，明見其為邪熱所致，可專行瀉法。其餘諸疾，只宜平補平瀉。須先瀉後補，謂之先瀉其邪，後補真氣。此乃先生不傳之秘訣也。
白話
如果患有紅眼等疾病，明顯看出是邪熱引起的，可以只施行瀉法。其餘各種疾病，只適合平補平瀉。必須先瀉後補，稱為先瀉去其邪氣，後補充真氣。這是先生不傳的秘訣。
原文
如人有疾，依前法針，用手法催氣、取氣，瀉之既畢，卻行補法。
白話
如果人有疾病，依照前面的方法針刺，用手法催氣、取氣，瀉法完畢之後，再施行補法。
原文
令病人吸氣一口，隨吸轉針，如針左邊，捻針頭轉向右邊，以我之右手大指食指持針，以食指向前，大指向後，仍捻針深入一、二分，使真氣深入肌肉之分。
白話
讓病人吸一口氣，隨著吸氣轉動針體，如果針刺左邊，將針頭捻轉向右邊，用我的右手拇指和食指持針，以食指向前、拇指向後，同時捻針深入一、二分，使真氣深入肌肉層次。
原文
如針右邊，捻針頭轉向左邊，以我之左手大指食指持針，以食指向前，大指向後，仍捻針深入一、二分。
白話
如果針刺右邊，將針頭捻轉向左邊，用我的左手拇指和食指持針，以食指向前、拇指向後，同時捻針深入一、二分。
原文
如有數穴，依此法行之即畢，停少時，卻用手指於針頭上輕彈三下，如此三次。
白話
如果有多個穴位，依照此法操作完畢後，停頓片刻，再用手指在針頭上輕輕彈三下，如此重複三次。
原文
仍用我之左手大指食指持針，以大指連搓三下（謂之「飛」），將針深進一、二分，以針頭轉向左邊，謂之「一進三飛」。
白話
仍然用我的左手拇指和食指持針，用拇指連續搓動三下（稱為「飛」），將針再深入一、二分，並將針頭轉向左邊，稱為「一進三飛」。
原文
依此法行至五、六次，覺針下沉緊，或針下氣熱，是氣至足矣。
白話
依照此法操作五、六次，感覺針下沉緊，或者針下有熱氣，這是氣至充足的表現。
原文
令病人吸氣一口，隨吸出針，急以手按其穴，此謂之補法也。
白話
讓病人吸一口氣，隨著吸氣將針拔出，迅速用手按住針孔，這就是補法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。