原文
臣瑾曰：夫針灸之術，其旨微矣。穴法之訛，其來遠矣。
白話
臣瑾說：針灸的技術，它的原理很精微。穴位的錯誤，由來已久了。
折量法
折量法
折量法6 句
原文
如背俞、膏肓數穴，皆起死回生之要穴，而折量分寸皆致訛謬。臣獲善同陳先生親授，一穴一法毫釐有據。
白話
例如背俞、膏肓等幾個穴位，都是起死回生的要穴，然而折量分寸卻都導致錯誤。臣有幸得到善同陳先生親自傳授，每一個穴位一種方法，毫釐之間都有依據。
原文
且如背俞，前賢書中皆云夾脊各寸半是，共折三寸，分二旁取之。殊不知言夾脊，其夾字是除骨而言。
白話
且如背俞穴，前代賢人的書中都說夾脊各一寸半，總共折合三寸，分兩旁取穴。卻不知道所說的「夾脊」，那個「夾」字是排除脊椎骨來講的。
原文
若帶脊骨，當以兩旁各二寸，共折四寸分兩旁。又如膏肓二穴，當除第一椎小骨不算。
白話
如果連帶脊椎骨，應當以兩旁各二寸，總共折合四寸分在兩旁。又如膏肓二穴，應當排除第一椎的小骨不算。
原文
若連第一椎數下，當在五椎下兩旁各三寸半，共折七寸分兩旁，按其痠疼處乃是真穴。臣每依此灸療，多獲痊愈。
白話
如果連第一椎往下數，應當在第五椎下方兩旁各三寸半，總共折合七寸分在兩旁，按壓找到痠痛的地方就是真正的穴位。臣每次按照這個方法灸療，大多獲得痊癒。
原文
又折量之法，世俗盜學，妄傳自頭部、背部、手足背，一概用「同身寸」量之，殊不知頭部有頭部之尺寸，腹部有腹部之尺寸，橫直尺寸俱不同，各有其要，惟背部、手足部並用同身寸取之。學者於茲，不可不注意焉，故書此以正之。
白話
又折量的方法，世俗之人偷學，胡亂傳說從頭部、背部、手足背，一概用「同身寸」來量，卻不知道頭部有頭部的尺寸，腹部有腹部的尺寸，橫的直的都不同，各有其要點，只有背部、手足部都使用同身寸取穴。學習者在這一點上不可不注意，因此寫下這些來糾正。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。