神灸經綸

中身證略

中身證略(2)

中身證略42
原文
一腹堅硬,是由脾陽下陷,濁陰之氣乘之。按之如石,亦不痛,但苦脹滿氣結,飲食不化,小兒多有此症。大抵寒則收引,或因傷食而成。若有塊硬痛,是蟲痛也。
白話
一、腹部堅硬,是由於脾陽下陷,濁陰之氣侵襲所致。按壓時如石頭般堅硬,也不疼痛,只是苦於脹滿氣結,飲食不消化,小孩多有此症。大體來說,寒則收縮牽引,或因傷食而形成。若有塊狀硬痛,是蟲痛。
原文
又有衝脈為痛,氣溢於大腸,繞臍而痛,有脾傷傳腎,少腹冤然而痛,故曰繞臍痛,大腸病也。臍下冷痛者,腎病也。
白話
又有衝脈作痛,氣溢於大腸,繞臍而痛,有脾傷傳腎,少腹鬱悶作痛,所以說繞臍痛是大腸的病。臍下冷痛的是腎的病。
原文
一、腰背痛。《經》云:“巨陽虛則頭項腰背痛。
白話
一、腰背痛。《經》說:「巨陽虛則頭項腰背痛。」
原文
”又曰:“足之三陽,從頭走足;足之三陰,從足走腹。”諸經所過,皆能為痛。
白話
」又說:「足之三陽,從頭走足;足之三陰,從足走腹。」各經脈所經過的地方,都能引起疼痛。
原文
有風寒、濕熱、挫閃、瘀血、氣滯、痰積,由外以致內者,標病也;若房室勞傷,腎虛而痛者,本病也。腰者,腎之府,轉搖不能,腎將敗矣。
白話
有風寒、濕熱、挫閃、瘀血、氣滯、痰積,由外而導致的,是標病;若因房室勞傷,腎虛而痛者,是本病。腰是腎之府,轉搖不能,腎將衰敗了。
原文
肩背分野屬肺,喘咳逆氣,肩背痛,肺燥也;當肩背一片冷痛,此有痰飲氣積故也。
白話
肩背的分野屬於肺,喘咳逆氣,肩背痛,是肺燥;若肩背一片冷痛,這是因為有痰飲氣積的緣故。
原文
背心紅腫痛者,風熱也,紅屬火邪,腫為風勝。《經》云:“歲火太過,民病肩背熱。
白話
背心紅腫痛者,是風熱,紅屬火邪,腫為風勝。《經》說:「歲火太過,民病肩背熱。」
原文
”按,背心為督脈循行部分,督脈貫脊絡腎,風氣從風府而下,積而化熱,故取肩井、肺俞之穴,灸而散之。
白話
」按,背心是督脈循行的部位,督脈貫穿脊柱連絡腎,風氣從風府而下,積聚而化熱,所以取肩井、肺俞等穴位,用灸法來散之。
原文
又,外邪與流行榮衛真氣相擊搏,則百節痠疼,筋骨攣痛,下部虛冷,三陰不足,故腰膝痠痛。
白話
又,外邪與流行榮衛真氣相互搏擊,則百節痠疼,筋骨攣痛,下部虛冷,三陰不足,所以腰膝痠痛。
原文
凡人真氣失調,少有所虧,則五邪六淫,皆得乘間而入。
白話
凡人真氣失調,稍有虧損,則五邪六淫,都能乘機侵入。
原文
所以聖人諄諄告戒,令人養攝真元,為衛生卻病之上妙方也。
白話
所以聖人諄諄告誡,讓人養護真元,是養生防病的最好方法。
原文
一虛癆之疾,為精血內奪,百脈空虛。先賢經義,條分縷析,諄諄垂示後人。
白話
一、虛癆之病,是精血內奪,百脈空虛。先賢的經義,條分縷析,諄諄垂示後人。
原文
秦越人發虛損之論,謂虛而感寒,則損其陽,陽虛則陰盛,損則自上而下,一損損於肺,皮聚而毛落;二損損於心,血脈不能榮養臟腑;三損損於胃,飲食不為肌膚,過於胃則不可治。
白話
秦越人(扁鵲)提出虛損的理論,說虛而感受寒邪,則損其陽,陽虛則陰盛,損傷從上而下,一損損於肺,皮膚皺縮毛髮脫落;二損損於心,血脈不能榮養臟腑;三損損於胃,飲食不能化為肌膚,超過胃則不可治。
原文
虛而感熱,則損其陰,陰虛則陽盛,損則自下而上,一損損於腎,骨痿不起於床;二損損於肝,筋緩不能自收持;三損損於脾,飲食不能消化,過於脾則不可治。此秦越人歸重脾胃,為治虛勞之妙諦也。
白話
虛而感受熱邪,則損其陰,陰虛則陽盛,損傷從下而上,一損損於腎,骨痿不能起床;二損損於肝,筋脈鬆緩不能自主收持;三損損於脾,飲食不能消化,超過脾則不可治。這是秦越人重視脾胃,作為治療虛勞的精妙道理。
原文
至漢張仲景,明立虛勞門,謂五勞虛極羸瘦,腹滿不能飲食,食傷、憂傷、飲傷、房室傷、飢傷、勞傷,經絡榮衛氣傷,內有乾血,肌膚甲錯,兩目黯黑,緩中補虛,大黃䗪蟲丸主之。
白話
到了漢代張仲景,明確設立虛勞門,說五勞虛極羸瘦,腹滿不能飲食,食傷、憂傷、飲傷、房室傷、飢傷、勞傷,經絡榮衛氣傷,內有乾血,肌膚甲錯,兩目黯黑,用緩中補虛,大黃䗪蟲丸主治。
原文
意以虛勞發熱,未有不由瘀血者,而瘀血未有不由內傷者,治病必求其本,惟仲景得之矣。
白話
意思是虛勞發熱,沒有不是由瘀血引起的,而瘀血沒有不是由內傷引起的,治病必求其本,只有仲景掌握了這個道理。
原文
巢氏病源,謂有虛勞,有蒸病,有注勞,有五勞、六極、七傷。
白話
巢氏《諸病源候論》說有虛勞、有蒸病、有注勞,有五勞、六極、七傷。
原文
蒸有五蒸、二十四蒸,注有三十六種、九十九種,分門異治,後人以岐路之多,茫然莫知適從。大要無非酒色勞倦、七情飲食所致。
白話
蒸有五蒸、二十四蒸,注有三十六種、九十九種,分門別類不同治法,後人因為歧路太多,茫然不知如何適從。大要無非是酒色勞倦、七情飲食所致。
原文
故或先傷其氣,氣傷必及於精;或先傷於精,精傷必及於氣。
白話
所以有的先傷其氣,氣傷必然波及精;有的先傷於精,精傷必然波及氣。
原文
精虛者,陰虛也,其病為躁煩、頭紅面赤、唇乾舌燥、咽痛口瘡、吐血衄血、便血尿血、大便燥結、小水痛澀等症;氣虛者,陽虛也,其病為怯寒、憔悴、氣短神疲、頭運目眩、嘔惡食少、腹痛飧泄、二便不禁,甚至咳嗽吐痰、遺精盜汗、氣喘聲喑、筋骨疼痛、心神恍惚、飢肉盡削、夢與鬼交、婦人月閉等症。久虛不復,則為損;損極不復,則為勞。故知勞瘵之候,未有不由氣血虧損而成。
白話
精虛者是陰虛,其病症為躁煩、頭紅面赤、唇乾舌燥、咽痛口瘡、吐血衄血、便血尿血、大便燥結、小便痛澀等;氣虛者是陽虛,其病症為怯寒、憔悴、氣短神疲、頭暈目眩、嘔惡食少、腹痛飧泄、二便不禁,甚至咳嗽吐痰、遺精盜汗、氣喘聲啞、筋骨疼痛、心神恍惚、肌肉盡削、夢與鬼交、婦人月經閉止等症。久虛不能恢復,則成損;損極不能恢復,則成勞。所以知道勞瘵之證,沒有不是由氣血虧損而成的。
原文
氣不生血,血瘀則營虛,營虛則發熱,久熱則蒸,其所瘀之血,化而為蟲,遂成傳屍癆症。
白話
氣不生血,血瘀則營虛,營虛則發熱,久熱則蒸,其所瘀積的血,化而為蟲,於是成為傳屍癆症。
原文
其症令人寒熱盜汗,夢與鬼交,遺精白濁,發乾而聳,或腹內有塊,或腦後兩邊有小結核,復連數個,或聚或散,沉沉默默,咳嗽痰涎,或咯膿血如肺痿肺癰狀,或腹痛下利,羸瘦困倦,不自勝持,積月累年,以致於死,死復傳注親屬,乃至滅門,符藥罔效。
白話
其症令人寒熱盜汗,夢與鬼交,遺精白濁,頭髮乾枯而聳立,或腹內有塊,或腦後兩邊有小結核,接連數個,或聚或散,沉默不語,咳嗽痰涎,或咯膿血如肺痿肺癰狀,或腹痛下利,羸瘦困倦,不能自持,積月累年,以致死亡,死後又傳染給親屬,甚至滅門,符咒藥物無效。
原文
知此者,惟取膏肓俞、四花穴,及早灸之,可否幾半,晚亦不濟矣。
白話
知道此病者,只有取膏肓俞、四花穴,及早灸之,可能有半數希望,晚了也無濟於事了。
原文
凡灸虛勞,取其助益陽氣,若脈洪陽盛者,又不。可灸臨症審之
白話
凡灸虛勞,取其助益陽氣,若脈洪陽盛者,又不。可灸臨症審之
原文
一、自汗、盜汗,未有不由心腎而得者也。經云:“汗者,心之液。”又云:“腎主五液。
白話
一、自汗、盜汗,沒有不是由心腎而得的。經云:「汗者,心之液。」又云:「腎主五液。」
原文
”心為陽,虛則不能衛外而為固,則外傷而自汗,不分寤寐,不因勞動,發散溱溱然自出,乃陰蒸於陽也。
白話
」心為陽,虛則不能衛外而為固,則外傷而自汗,不分寤寐,不因勞動,汗出淋漓然自出,這是陰蒸於陽。
原文
腎為陰,陰虛不能內營而秘藏,則內傷而盜汗,即《內經》所云“寢汗”也。
白話
腎為陰,陰虛不能內營而秘藏,則內傷而盜汗,即《內經》所說的「寢汗」。
原文
人寤,衛氣行於陰,則腠理益疏,故熟睡汗出,醒則漸收,乃陽蒸於陰也。
白話
人睡著時,衛氣行於陰,則腠理更加疏鬆,所以熟睡時汗出,醒後漸漸收斂,這是陽蒸於陰。
原文
凡虛勞發熱,頰紅,汗自出,津液消涸,虛火益炎,血氣所存者寡矣。
白話
凡虛勞發熱,兩頰發紅,汗自出,津液消涸,虛火更加炎盛,血氣所存者很少了。
原文
若傷寒陽明欲作實,必自汗;邪傳少陽,居半表半裡之間,亦見盜汗,此又當別論。
白話
若傷寒陽明欲成實證,必自汗;邪傳少陽,居半表半裡之間,也見盜汗,這又當別論。
原文
一血症,有咳、嘔、吐、咯、唾、痰涎帶血、衄血、便血、尿血、腸風、臟毒,又有耳、目、齒、牙、毛孔諸見血。經云:“榮者,水穀之精也。和調五臟,灑陳六腑,乃能入於脈也。
白話
一、血症,有咳血、嘔血、吐血、咯血、唾血、痰涎帶血、衄血、便血、尿血、腸風、臟毒,又有耳、目、齒、牙、毛孔等處出血。經云:「榮者,水穀之精也。和調五臟,灑陳六腑,乃能入於脈也。」
原文
”源源而來,生化於脾,總統於心,藏於肝,宣布於肺,施泄於腎,灌溉一身。
白話
」源源而來,生化於脾,總統於心,藏於肝,宣布於肺,施泄於腎,灌溉一身。
原文
故曰:血者,神氣也,得之則存,失之則亡。
白話
所以說:血是神氣,得之則存,失之則亡。
原文
分而言之,咳血出於肺,肺又不獨咳血,而亦唾血。
白話
分開來說,咳血出於肺,肺又不僅咳血,也會唾血。
原文
蓋肺主氣,氣逆為咳;腎主水,水化液為唾。二臟相關,病則俱病。
白話
因為肺主氣,氣逆則為咳;腎主水,水化液為唾。二臟相關,病則俱病。
原文
若涎唾中有少血散漫者,此腎從相火炎上之血也;若血如紅縷在痰中,咳而出者,此肺絡受熱傷之血也。甚至咳白血,色淺紅似肉似肺,死不治。咯血者,不嗽而咯出血也。
白話
若涎唾中有少量散漫的血,這是腎從相火炎上之血;若血如紅絲在痰中,咳而出者,這是肺絡受熱傷之血。甚至咳白血,色淺紅似肉似肺,死不治。咯血者,不嗽而咯出血。
原文
咯與唾少異,唾出於氣,上無所阻;咯出於痰,氣鬱於喉嚨之下,滯不得出,咯而乃出。求其所屬之臟,咯唾同出於腎也。
白話
咯與唾稍有不同,唾出於氣,上無所阻;咯出於痰,氣鬱於喉嚨之下,滯不得出,咯而後出。追究其所屬臟腑,咯和唾同出於腎。
原文
若上膈壅熱,紫黑成塊,則嘔而出;氣虛不攝,隨氣上越,則吐而出。此嘔吐皆出於胃也。
白話
若上膈壅熱,紫黑成塊,則嘔而出;氣虛不攝,隨氣上越,則吐而出。這些嘔吐都出於胃。
原文
經雲:“陽絡傷則血外溢,血外溢則衄血;陰絡傷則血內溢,血內溢則後血。
白話
經云:「陽絡傷則血外溢,血外溢則衄血;陰絡傷則血內溢,血內溢則後血。」
原文
”積熱於膀胱,則閉癃溺血;滲透腸中,則為腸風。血熱上迫,則見諸耳、目、口、舌。
白話
」積熱於膀胱,則閉癃溺血;滲透腸中,則為腸風。血熱上迫,則出現於耳、目、口、舌。
原文
又毛孔出血,名曰血汗,即肌衄,又名脈溢,是為極虛之候。故凡血症之治,須察陰陽虛實,有火無火。
白話
又毛孔出血,名曰血汗,即肌衄,又名脈溢,這是極虛之證。所以凡血症的治療,須察陰陽虛實,有火無火。
原文
若脈浮洪數實,有火者,不可艾灸,恐以火濟火,而反促其危亡也。
白話
若脈浮洪數實,有火者,不可用艾灸,恐怕以火濟火,反而促其危亡。