原文
灸法，以陽勝陰。著艾火後，須要瘡發，所患即瘥。
白話
灸法的原理，是用陽氣來勝過陰氣。在點燃艾火之後，必須要讓灸瘡發出（化膿），所患的疾病才會痊癒。
灸瘡候發
灸瘡候發
灸瘡候發6 句
原文
若見灸瘡不發，用故鞋底焙熱熨之，三日而發，仍以小雞、鰱魚、豆腐等物與食，其瘡必發。若氣血衰弱者，調之以藥餌。又，灸後瘡未發，宜烏桕樹葉貼之。
白話
如果看到灸瘡沒有發出，可以用舊鞋底烘烤加熱後熨貼在瘡上，三天後就會發出，再給病人吃小雞、鰱魚、豆腐等食物，瘡就一定會發。若是氣血衰弱的人，就用藥物來調理。另外，灸後瘡沒有發出，適合用烏桕樹葉貼在瘡上。
原文
瘡發痛不止，用柏葉、芙蓉葉（端午日午時採，陰乾），為細末，每遇灸瘡黑蓋平脫，水調少許如膏，著紙貼之，即愈。若灸瘡出血，用百草霜為末摻之，即止。
白話
瘡發作後疼痛不止，用柏葉、芙蓉葉（在端午節中午採摘，陰乾），磨成細末，每次遇到灸瘡的黑色痂蓋平整脫落時，用水調和少許藥末成為膏狀，塗在紙上貼住瘡口，就會痊癒。如果灸瘡出血，用百草霜（鍋底灰）磨成粉末撒在傷口上，就能止血。
原文
又，洗法，以蔥葉、薄荷煎水，溫洗，可逐風邪。
白話
另外，還有一種清洗的方法，用蔥葉、薄荷煎煮成水，溫熱後清洗瘡口，可以驅逐風邪。
原文
若瘡發黑爛疼痛，用桃枝、柳枝、胡荽、黃連煎水，溫洗。
白話
如果瘡發作後呈現黑色、潰爛且疼痛，用桃枝、柳枝、胡荽、黃連煎煮成水，溫熱後清洗瘡口。
原文
總之，灸後瘡發，病易已；瘡不發，病難已，以人之元氣勝與不勝也。
白話
總而言之，灸後瘡能發出，疾病就容易痊癒；瘡不發出，疾病就難以痊癒，這是因為人體的元氣能否勝過病邪的緣故。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。