原文
局方菊睛丸 治肝腎不足，眼目昏暗，常見黑花多淚。
白話
局方菊睛丸，治療肝腎不足，眼目昏暗，常見黑影飛蚊且多淚。
附方
養陽滋陰之劑
附方18 句
原文
枸杞子（三兩） 蓯蓉（酒浸炒） 巴戟（去心，各一兩） 甘菊花（四兩）
白話
枸杞子（三兩）、蓯蓉（用酒浸泡後炒過）、巴戟（去除芯，各一兩）、甘菊花（四兩）。
原文
上為末，煉蜜為丸，如梧子大。每五十丸，溫酒鹽湯，食遠任下。
白話
以上研成細末，用煉蜜做成丸，如梧桐子大小。每次五十丸，用溫酒或鹽湯，飯後遠離進食時間服用。
原文
東垣滋陰地黃丸 治眼目瞳子散大於黃睛，視物無的，或卒然見非常之處。
白話
東垣滋陰地黃丸，治療眼目瞳孔散大比黃睛還大，視物沒有目標，或突然看見不尋常的東西。
原文
熟地黃（一兩） 生地黃（一兩半） 柴胡（八錢） 天門冬 炙甘草 枳殼（各三錢） 人參 地骨皮（各二錢） 黃連 五味子（各三錢） 黃芩 歸身（各半兩，酒拌焙）
白話
熟地黃（一兩）、生地黃（一兩半）、柴胡（八錢）、天門冬、炙甘草、枳殼（各三錢）、人參、地骨皮（各二錢）、黃連、五味子（各三錢）、黃芩、歸身（各半兩，用酒拌勻後烘乾）。
原文
上為細末，煉蜜為丸，如綠豆大。每百丸，溫茶清送下，日進三次。忌辛辣、生冷之物。
白話
以上研成細末，用煉蜜做成丸，如綠豆大小。每次一百丸，用溫熱的清茶送服，每日三次。忌食辛辣、生冷的食物。
原文
按：此二方，足少陰之劑也。前方主右腎，此主左腎之藥，故亦異爾。
白話
按語：這兩個方劑，都是足少陰經的方劑。前方主要作用於右腎，這個方主要作用於左腎的藥物，所以也有所不同。
原文
補陽湯 治陽不勝其陰，乃陰盛陽虛，則九竅不通，令青白翳見於大眥，及足太陽少陰經中郁遏，足厥陰肝經氣不得上通於目，故青白翳內阻也。
白話
補陽湯，治療陽氣不能勝過陰氣，就是陰氣旺盛而陽氣虛弱，就會九竅不通，使青白翳膜出現在大眼角，以及足太陽經和足少陰經中鬱結阻遏，足厥陰肝經的氣不能上行通達於眼睛，所以青白翳膜在內部阻礙。
原文
當於太陽少陰經中，九原之下，以益肝中陽氣，沖天上行。
白話
應當在太陽少陰經中，九原之下，來增益肝中的陽氣，向上衝擊天空。
原文
此當先補其陽，後於足太陽太陰標中（標者，頭也），瀉足厥陰肝經火，下伏於陽中，乃次治也。
白話
這應當先補益陽氣，之後在足太陽經和足太陰經的標部（標，就是頭），瀉足厥陰肝經的火，使火下降到陽氣之中，這才是第二步的治療。
原文
《內經》云：陰盛陽虛，則當先補其陽，後補其陰，此治法是也。
白話
《內經》說：陰氣旺盛而陽氣虛弱，就應當先補益陽氣，後補益陰氣，這就是治療的方法。
原文
每日清晨，以腹中無宿食，服補陽湯，臨臥，服益陰丸。
白話
每天清晨，在腹中沒有隔夜食物時，服用補陽湯；將要睡覺時，服用益陰丸。
原文
若天色變，大寒大風，並勞役，預日飲食調子，精神不足，或氣弱，俱不得服。候體氣和平，天氣如常服之。
白話
如果天氣變化，極寒或大風，加上勞累，前一天的飲食失調，精神不足，或氣虛弱，都不能服用。等體氣平和，天氣如常時再服用。
原文
乃先補其陽，使陽氣上升，通於肝經之末，利空竅於目矣。
白話
就先補益陽氣，使陽氣上升，通達到肝經的末端，使眼目的孔竅通利。
原文
羌活 獨活 甘草 人參 熟地黃 黃耆 白朮（各一兩） 澤瀉（研為末） 陳皮（各半兩） 生地黃（炒） 白茯苓（去皮） 知母（炒，各三錢） 柴胡（去苗，三兩） 防風（去蘆） 白芍藥（各半兩） 肉桂（去皮，一錢） 當歸身（去蘆，酒製，三錢）
白話
羌活、獨活、甘草、人參、熟地黃、黃耆、白朮（各一兩）、澤瀉（研成細末）、陳皮（各半兩）、生地黃（炒過）、白茯苓（去皮）、知母（炒過，各三錢）、柴胡（去除幼苗，三兩）、防風（去除蘆頭）、白芍藥（各半兩）、肉桂（去皮，一錢）、當歸身（去除蘆頭，用酒製過，三錢）。
原文
上同為粗末。每服半兩，水三盞，煎至一盞，去滓，空心宿食消盡服之。
白話
以上共同研成粗末。每次服用半兩，用水三盞，煎至一盞，去除渣滓，在空腹且隔夜食物消化完畢後服用。
原文
沖和養胃湯 治內障眼，得之脾胃元氣衰弱，心火與三焦俱盛，飲食失節，形體勞役，心不得休息，故上為此疾，服之神效。
白話
沖和養胃湯，治療內障眼疾，是由於脾胃元氣衰弱，心火與三焦都旺盛，飲食失去節制，形體過度勞累，心神不得休息，所以上部得了這個疾病，服用後效果神奇。
原文
柴胡（七錢） 防風（半兩） 羌活 炙甘草 黃耆（各一兩半） 當歸（制） 白朮 升麻 人參 葛根（各一兩） 白芍（六錢） 白茯苓（三錢） 乾薑（一錢） 五味子（二錢） 黃芩 黃連（各七錢）上㕮咀。每五六錢，水煎，食遠稍熱服。按：以上足三陽、手足太陰藥也。
白話
柴胡（七錢）、防風（半兩）、羌活、炙甘草、黃耆（各一兩半）、當歸（炮製過）、白朮、升麻、人參、葛根（各一兩）、白芍（六錢）、白茯苓（三錢）、乾薑（一錢）、五味子（二錢）、黃芩、黃連（各七錢）。以上切碎。每次五六錢，用水煎煮，飯後稍熱時服用。按語：以上是足三陽經、手足太陰經的藥物。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。