原文
局方洗心散 治風壅壯熱，頭目昏痛，熱氣上沖，口苦唇焦，咽喉腫痛，心神煩躁，多渴，五心煩熱，小便赤澀，大便秘滯。
白話
局方洗心散 治療風熱壅盛所致的壯熱，頭目昏痛，熱氣上衝，口苦唇焦，咽喉腫痛，心神煩躁，多渴，五心煩熱，小便赤澀，大便秘結不通。
附方
治熱之劑
附方9 句
原文
大黃（煨） 甘草 當歸 芍藥 麻黃 荊芥穗（各六錢） 白朮（半兩）上為末。每服二三錢，生薑薄荷湯煎服。
白話
大黃（煨） 甘草 當歸 芍藥 麻黃 荊芥穗（各六錢） 白朮（半兩）以上研為末。每次服用二至三錢，用生薑薄荷湯煎煮後服用。
原文
按：此足太陽、陽明、厥陰、手足太陰經藥也。今人多用之，故收入。然以白朮合大黃入心，故名洗心。而從以麻黃、荊芥，亦是表裡藥。
白話
按：這是治療足太陽、陽明、厥陰、手足太陰經的藥物。今人多使用它，所以收錄在此。然而以白朮配合大黃入心，所以命名為洗心。而輔以麻黃、荊芥，也是表裡兼治的藥物。
原文
濟生羊肝丸 治肝經有熱，目赤睛疼，視物昏澀。
白話
濟生羊肝丸 治療肝經有熱，眼睛紅赤疼痛，視物模糊不清。
原文
羊肝（一具，生用，《局方》用白羊肝） 黃連（去須，為末）
白話
羊肝（一具，生用，《局方》用白羊肝） 黃連（去除鬚根，研為末）
原文
上先將羊肝去筋膜，於沙盆內搗爛，入黃連末，杵和，丸如梧子大。每五十丸，用熟水送下。按：此手少陰、足太陰、厥陰藥也。東垣瀉熱黃連湯 治眼暴發，赤腫疼痛。
白話
先將羊肝去除筋膜，在沙盆內搗爛，加入黃連末，混合杵勻，製成如梧桐子大小的丸。每次五十丸，用溫水送服。按：這是治療手少陰、足太陰、厥陰經的藥物。東垣瀉熱黃連湯 治療眼睛突然發作，紅腫疼痛。
原文
黃芩（酒製，炒） 黃連（同上制） 草龍膽 生地黃（各一兩） 升麻（半兩） 柴胡（一兩）
白話
黃芩（用酒炮製，炒過） 黃連（用相同方法炮製） 草龍膽 生地黃（各一兩） 升麻（半兩） 柴胡（一兩）
原文
上㕮咀。每服四錢，水煎去渣，於日午前飯後熱服。
白話
以上切碎。每次服用四錢，用水煎煮後去渣，在午前飯後溫熱服用。
原文
按：此手少陰、太陰、足陽明、少陽、少陰藥也。
白話
按：這是治療手少陰、太陰、足陽明、少陽、少陰經的藥物。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。