原文
東垣云：戊申六月，徐總管患眼疾，上眼皮下出黑白翳二點，隱澀難開，兩目緊縮而不痛，兩寸脈細緊，按之洪大而無力，乃足太陽膀胱為命門相火煎熬，逆行作寒水翳，及寒膜遮睛，呵欠，善悲健忘，嚏噴眵淚，時淚下，面赤而白，能食，大便難，小便數而欠，氣上而喘，以撥雲湯治之。
李東垣說：戊申年六月，徐總管患有眼疾，上眼皮下出現黑白翳膜兩點，隱蔽澀滯難以睜開，兩眼緊縮而不疼痛，兩寸脈細緊，按之洪大而無力，這是足太陽膀胱經被命門相火煎熬，逆行造成寒水翳膜，以及寒膜遮蓋眼珠，症狀包括打哈欠、易悲傷健忘、打噴嚏、眼屎眼淚增多，時常流淚，面色紅而白，能吃東西，大便困難，小便次多而量少，氣上逆而喘，用撥雲湯治療。
原文
論瞳子散大並方論 戊戌冬初，李叔和至西京，朋友待之以豬肉煎餅，同蒜醋食之，後復飲酒太醉，臥於暖坑。
論述瞳孔散大及其處方理論。戊戌年冬初，李叔和來到西京，朋友用豬肉煎餅招待他，和著蒜泥醋一起吃，後來又喝酒大醉，睡在暖和的火炕上。
原文
翌日病眼，兩瞳子散大於黃睛，視物無的，以小為大，以短為長，卒然見非常之處，行步踏空，多求醫療，而莫之愈。
第二天眼睛發病，兩個瞳孔比黃睛大，視物沒有準確的地方，把小的看成大的，把短的看成長的，突然見到非常之物，行走踏空，多方求醫治療，卻沒有治好。
原文
至己亥春，求治於先師，曰：《內經》有云：五臟六腑之精氣，皆注於目而為之精。精之窠為眼，骨之精為瞳子。
到己亥年春天，向先師求治，先師說：《內經》說：五臟六腑的精氣，都灌注到眼睛而成為精明。精氣匯聚形成眼瞼，骨骼的精華形成瞳孔。
原文
又云：筋骨氣血之精而為脈，併為系，上屬於腦。又瞳子黑眼法於陰。今瞳子散大者，由食辛熱之物過多故也。
又說：筋骨氣血的精華形成脈絡，合併為系，向上聯屬於腦。又說瞳孔黑眼法於陰。現在瞳孔散大的原因，是由於吃了太多辛熱食物的緣故。
原文
所謂辛主散，熱則助火，上乘於腦中，其精故散。精散則視物亦散大也。夫精明者，所以視萬物者也。今視物不真，則精衰矣。蓋火之與氣，勢不兩立。故經云：壯火食氣，壯火散氣。
所謂辛味主散發，熱則助長火勢，火氣上逆侵擾腦中，因此精氣散失。精氣散失則視物也散大。眼睛的精明，是用來審視萬物的。現在看東西不真切，就是精氣衰減了。火與氣勢不兩立。所以經書說：壯火損耗氣，壯火散失氣。
原文
手少陰足厥陰所主風熱，連目系，邪之中人，各從其類，故循此道而來攻。頭目腫悶而瞳子散大，皆血虛陰弱故也。
手少陰足厥陰所主的風熱，連結目系，邪氣侵襲人體，各從其類而來，所以循此途徑來攻。頭目腫悶而瞳孔散大，都是血虛陰弱的緣故。
原文
當除風熱，涼血益血，以收耗散之氣，則愈矣，滋陰地黃丸。
應當祛除風熱，涼血補血，以收斂耗散的氣，就能治好，用滋陰地黃丸。
原文
《內經》云：熱淫所勝，平以鹹寒，佐以苦甘，酸收之。
《內經》說：熱邪偏盛，用鹹寒藥物平抑，以苦甘藥物為輔，用酸味藥物收斂。
原文
以黃連、黃芩大苦寒，除邪氣之盛為君；當歸身辛溫，生熟地黃苦甘寒，養血涼血為臣；五味子酸寒，體輕浮上，收瞳子之散大，人參、甘草、地骨皮、天門冬、枳殼苦甘寒，瀉熱補氣為佐；柴胡引用為使也。
用黃連、黃芩大苦寒的藥物，祛除盛行的邪氣作為君藥；當歸身辛溫，生熟地黃苦甘寒，養血涼血作為臣藥；五味子酸寒，質地輕浮上行，收斂瞳孔的散大；人參、甘草、地骨皮、天門冬、枳殼苦甘寒，瀉熱補氣作為佐藥；柴胡引經上行作為使藥。
原文
忌食辛辣物而助火邪，及食寒冷物損胃氣，藥不能上行也。
禁忌吃辛辣食物而助長火邪，以及吃寒冷食物損傷胃氣，因為藥力不能上行。
原文
〔丹溪〕：一壯年人早起，忽視物不見，就睡片時，略見而不明，食減倦甚，脈緩大，重按則散而無力，意其受濕所致。詢之，果臥濕地半月。
丹溪先生說：有一個壯年人早上起來，忽然看不見東西，躺下休息片刻，略微看得見但不清楚，食慾減退而極度疲倦，脈象緩大，用力按壓則散而無力，推測是受了濕邪所引起。詢問之下，果然躺在潮濕地方達半個月。
原文
遂以白朮為君，黃耆、茯苓、陳皮為臣，附子為使，十餘帖而愈。
於是用白朮為君藥，黃耆、茯苓、陳皮為臣藥，附子為使藥，服藥十多劑就康復了。
原文
〔丹溪〕：一老人忽盲，他無所苦，予以大虛治之，急煎人參膏二斤。服二日，一醫與磁石藥，予曰：今夜死矣。果然。
丹溪先生說：有一位老人忽然失明，其他沒有什麼痛苦，我按大虛證治療，急忙煎人參膏二斤服用。服了兩天，另一位醫生給了磁石藥，我說：今晚會死。果然如此。
原文
〔丹溪〕：一人形實，好飲熱酒，忽目盲脈澀，此熱酒所傷，胃氣汙濁之血，死其內而然。
丹溪先生說：有一個人形體壯實，喜歡喝熱酒，忽然眼睛失明脈象澀滯，這是熱酒所傷，胃氣被汙濁之血所傷，死血在內部的緣故。
原文
以蘇木作湯，調人參末，服二日，鼻及兩掌皆紫黑。予曰：滯血行矣。
用蘇木煎湯，調人參末服用，服了兩天，鼻子及兩手掌都呈紫黑色。我說：瘀血行開了。
原文
以四物加蘇木、桃仁、紅花、陳皮煎，調人參末服，數日而愈。（以上治驗三條見《丹溪纂要》）
用四物湯加蘇木、桃仁、紅花、陳皮煎煮，調人參末服用，數日就康復了。（以上治驗三條見《丹溪纂要》）
原文
謙甫云：郎中張子敬，年六十七歲，病眼目昏暗，微黑色，皮膚不澤，六脈弦細而無力。一日出視治眼二方，問予曰：可服否？
謙甫說：郎中張子敬，年六十七歲，患有眼目昏暗的病，微微發黑，皮膚不潤澤，六脈弦細而無力。有一天拿出兩張治眼方子，問我說：可以服用嗎？
原文
予曰：此二方以黃連大苦之藥為君，諸風藥為使，且人年五十，膽汁減而目不明。
我說：這兩張方子以黃連大苦寒的藥物為君藥，諸多風藥為使藥，而且人到了五十歲，膽汁減少而眼睛不明。
原文
《內經》云：土位之主，其瀉以苦，諸風藥亦能瀉土。
《內經》說：土氣偏盛時主治，應當用苦味藥物瀉之，諸多風藥也能瀉土。
原文
人年七十，脾胃虛而皮肉枯，重瀉其土，使脾胃虛而不能營運榮衛之氣，滋養元氣，胃氣不能上行，隔氣吐食諸病生矣。又況年高衰弱，此藥不服可也。
人到七十歲，脾胃虛弱而皮肉枯槁，重瀉其土，使脾胃虛弱而不能營運榮衛之氣，滋養元氣，胃氣不能上行，隔氣嘔吐食物各種病症就產生了。況且年事已高正氣衰弱，這藥不服用也可以。
只適宜謹慎言語，節制飲食，戒除忿怒杜絕慾望，這是不治之治的方法。
原文
子敬以明年春，除關西路按察使，三年致仕回還，精神清勝，脈遂平和，此不可妄服寒涼之劑也。
子敬在第二年春天，被任命為關西路按察使，三年辭官回來，精神清朗康健，脈象也就平和了，這是不能隨意服用寒涼藥物的緣故。
《內經》說：征伐沒有過錯的地方，這叫做太大的迷惑，解釋清楚就可以了。
原文
海藏妻侄女形肥，笄年時得目疾，每月或二月一發，發則紅腫難開，如此者三年，服除風散熱等劑，左目反有頑翳，從銳眥遮瞳人，右目亦有翳，從下而上。
海藏的妻侄女身形肥胖，十五六歲時得了眼病，每月或每兩月發作一次，發作時眼睛紅腫難以睜開，像這樣持續了三年，服用祛風散熱等藥物，左眼反而長了頑固翳膜，從眼角的銳眥遮住瞳孔，右眼也有翳膜，從下往上生長。
原文
經云：從內走外者，少陽病；從下上者，陽明病。予謂此少陽陽明二經有積滯也。脈短滑而實，晨則似短。潔古云：短為有積滯遏抑臟腑，宜下之。
經書說：從內往外走的，是少陽病；從下往上走的，是陽明病。我認為這是少陽陽明二經有積滯。脈象短滑而實，早上則似乎偏短。潔古說：脈短是有積滯遏抑臟腑，適宜用下法。
原文
遂用溫白丸，減川芎、附子三之二，多加龍膽草、黃連，如東垣五積法，從二丸加起，每日加一丸；如至大利，然後減丸；又從二丸加起，忽一日，於利中下黑血塊若干，如黑豆大而硬堅，從此漸痊，而翳盡去。（見《醫學綱目》）
於是用溫白丸，把川芎、附子減少三分之二，增加龍膽草、黃連的用量，按照東垣治五積的方法，從兩丸開始加起，每天增加一丸；等到大便通利後，然後減少丸數；再從兩丸加起，忽然有一天，在大便中排出若干黑色血塊，像黑豆大小而且硬堅，從此逐漸康復，翳膜全部消退。（見《醫學綱目》）
原文
樓全善先生曰：夏枯草治目珠疼，至夜則疼甚者神效；或用苦寒藥點之反疼者，亦神效。蓋目珠者，連目本，又各系屬厥陰之經也。
樓全善先生說：夏枯草治療眼珠疼痛，到了晚上疼痛加重的特別有效；有的人用苦寒藥物點眼反而疼痛加重的，用夏枯草也特別有效。因為眼珠連著目本，又各自聯屬於厥陰經。
晚上疼痛加重以及用苦寒藥點眼反而加重的，是因為夜晚和寒涼也都屬陰的緣故。
原文
丹溪云：夏枯草有補養厥陰血脈之功，其草三四月开花，遇夏至陰生則枯。蓋稟純陽之氣也。至哉斯言。故治厥陰目疼如神者，以陽治陰也。
丹溪說：夏枯草有補益滋養厥陰血脈的功效，這種草在三四月開放花朵，遇到夏至陰氣生長就枯萎。它稟受了純陽之氣。這個道理偉大啊！所以能治療厥陰目疼如神的，是用陽來治療陰。
原文
予男至夜目珠及連眉稜骨作疼，頭半邊腫痛，用黃連膏點之，反大痛，百藥不效；灸厥陰少陽，疼隨止，半日又作；又灸又止，月餘；遂以夏枯草二兩，香附末二兩，甘草四錢，同為細末，每服一錢半，用清茶調服，下咽則疼減大半，至四五日良愈。
我的兒子到了晚上眼珠及連結的眉稜骨作痛，頭的半邊腫痛，用黃連膏點眼，反而更加疼痛，百藥無效；灸厥陰少陽兩經，疼痛隨即停止，半天后又發作；又灸又止，持續了一個多月；於是用夏枯草二兩，香附末二兩，甘草四錢，一起研為細末，每次服用一錢半，用清茶調服，咽下去疼痛就減輕了大半，到四五天就完全康復。
原文
一男子六十餘歲，所患與前證皆同，但黑睛有白翳二點，諸藥不效，亦以此藥與東垣選奇湯，加四物湯，及黃連煎，間服，並灸厥陰少陽而安。
一位男子六十多歲，患的病與前面的症狀都相同，只是黑睛有白翳膜兩點，各種藥物都無效，也用這個藥配合東垣選奇湯，加四物湯，以及黃連煎，交替服用，並針灸厥陰少陽兩經而平安康復。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。