原文
《龍木論》曰：眼疾有七十二般內障，二十三候外障，四十九候病狀，一一不同。據其疾狀，認識既不差錯，治療少有所憑。
白話
《龍木論》說：眼病有七十二種內障、二十三種外障、四十九種病狀，每一種都不相同。根據這些疾病的症狀來辨認，既然不會出錯，治療時就稍微有所依據。
論內障外障
論內障外障
論內障外障9 句
原文
謹按：諸候詳見本論。然內障為黑水神光昏翳，外障則有翳膜者是。
白話
謹按：各種證候詳見本論。然而內障是指黑睛（瞳孔）的神光昏暗模糊，外障則是指有翳膜覆蓋的病症。
原文
今論中雖見諸候，而所用藥多本風熱，故並略云。
白話
如今論文中雖然列出了各種證候，但所使用的藥物大多以風熱為根本，所以一併簡略說明。
原文
然內障有因於痰熱氣鬱、血熱陽陷、陰虛脫營所致，種種病因，皆略之不議。
白話
然而內障有因為痰熱氣鬱、血熱陽氣下陷、陰虛營血虧耗所引起的，種種病因，都省略不加討論。
原文
況外障之翳，有起於內眥、外眥、睛上、睛下、睛中，當視其翳色從何絡而來。
白話
何況外障的翳膜，有從內眼角、外眼角、眼睛上方、眼睛下方、眼睛正中發生的，應當觀察翳膜的顏色是從哪一條經絡而來。
原文
如東垣治例：魏邦彥夫人目翳，從下而上，病自陽明來也。綠非五色之正，殆肺腎合而為病也。
白話
例如東垣（李杲）的治療案例：魏邦彥的夫人眼生翳膜，從下往上發展，疾病是從陽明經而來。翳色呈現綠色，並非五色中的正色，大概是肺與腎合併為病。
原文
乃就畫家以墨調膩粉合成色，諦視之，與翳色同矣。
白話
於是向畫家取用墨調和膩粉所合成的顏色，仔細觀察，竟然與翳膜的顏色相同了。
原文
肺腎為病者無疑，乃瀉肺腎之邪，而以入陽明之藥為之使。既效，而他日復病作者三。其所從來之經，與翳色各異。因詢此必經絡不調，目病未已，問之果然。如所論治之，疾遂不作。
白話
確定是肺腎有病無疑，於是瀉除肺腎的邪氣，並用導入陽明經的藥物作為引經藥。治療有效之後，後來又反覆發作了三次。翳膜所來的經絡，以及翳膜的顏色都各自不同。因此推斷這必定是經絡不調，眼病尚未痊癒，詢問之後果然如此。按照這個理論來治療，疾病於是就不再發作了。
原文
若此憑其色，究其所兼所本之因，處治而不愈者，蓋邪蘊日久而實，元氣陰氣不足所致也。當以王道論治庶可。但世俗不能守此理，遂致失明者矣。悲夫！
白話
像這樣憑藉翳膜的顏色，探究其所兼夾與根本的原因，進行治療卻不能痊癒的，大概是因為邪氣積聚日久而且實盛，元氣與陰氣不足所導致的。應當用平正和緩的治法（王道治法）或許可以。但是世俗之人不能堅守這個道理，於是導致失明的人很多。真是可悲啊！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。