原文
草決明 石決明（東流水煮一伏時，另研極細入藥） 木賊草 防風 羌活 蔓荊子 甘菊花 甘草（炙） 川芎 石膏（另研極細入藥） 黃芩（各半兩）
白話
草決明、石決明（用東流水煮一晝夜，另外研磨極細後加入藥中）、木賊草、防風、羌活、蔓荊子、甘菊花、甘草（炙）、川芎、石膏（另外研磨極細後加入藥中）、黃芩（各半兩）。
附方
附方（4）
附方37 句
原文
為細末。每服二錢，水盞半，煎八分，連末服，食後。
白話
將以上藥材研磨成細末。每次服用二錢，用水一盞半煎煮至八分，連同藥末一起服用，在飯後服用。
原文
上方，以明目除翳為君者，草決明、石決明、木賊草也；以散風升陽為臣者，防風、羌活、蔓荊子、甘菊花也；以和氣順血為佐者，甘草、川芎也；以療除邪熱為使者，黃芩、石膏也。內急外弛之病，亦宜其治。
白話
上方，以明目除翳作為君藥的是草決明、石決明、木賊草；以散風升陽作為臣藥的是防風、羌活、蔓荊子、甘菊花；以調和氣血作為佐藥的是甘草、川芎；以治療邪熱作為使藥的是黃芩、石膏。對於內急外弛的病症，也適宜用此方治療。
原文
神驗錦鳩丸 治症上同。兼口乾舌苦，眵多羞澀，上焦邪熱。
白話
神驗錦鳩丸。治療的症狀與上方相同。同時兼有口乾舌苦、眼屎多而羞明澀痛、上焦邪熱等症狀。
原文
甘菊花（半兩） 草決明 蕤仁（去皮，各三兩） 牡蠣（洗，火煅粉，半兩） 黃連 蒺藜（炒，去尖） 防風（各五兩） 羌活（三兩） 細辛（五兩） 瞿麥（三兩） 白茯苓（四兩） 肉桂（二兩） 斑鳩（一隻，跌死，去皮毛腸嘴爪，文武火連骨炙乾） 羯羊肝（一個竹刀薄批，炙令焦，忌用鐵刀） 蔓菁子（二升，淘淨絹袋盛，甑蒸一伏時，曬乾）
白話
甘菊花（半兩）、草決明、蕤仁（去皮，各三兩）、牡蠣（洗淨，火煅成粉，半兩）、黃連、蒺藜（炒，去尖）、防風（各五兩）、羌活（三兩）、細辛（五兩）、瞿麥（三兩）、白茯苓（四兩）、肉桂（二兩）、斑鳩（一隻，跌死，去掉皮毛、腸、嘴、爪，用文武火連骨烤乾）、羯羊肝（一個，用竹刀薄片批開，烤至焦，忌用鐵刀）、蔓菁子（二升，淘洗乾淨，用絹袋盛裝，放入甑中蒸一晝夜，曬乾）。
原文
為細末，煉蜜為劑，杵五百下，丸如桐子大。
白話
將以上藥材研磨成細末，加入煉製的蜂蜜調成藥劑，搗杵五百下，製成如梧桐子大小的藥丸。
原文
每服二十丸，加至三五十丸，空心，溫湯下。
白話
每次服用二十丸，可增加至三十到五十丸，空腹時用溫水送服。
原文
上方，以甘菊花、草決明，主明目為君；以蕤仁、牡蠣、黃連、蒺藜，除濕熱為臣；以防風、羌活、細辛之升上，瞿麥、茯苓之分下為佐；以斑鳩補腎，羊肝補肝，肉桂導群藥入熱邪為使。
白話
上方，以甘菊花、草決明，主要用於明目作為君藥；以蕤仁、牡蠣、黃連、蒺藜，清除濕熱作為臣藥；以防風、羌活、細辛的升散上行作用，瞿麥、茯苓的分利下行作用作為佐藥；以斑鳩補腎，羊肝補肝，肉桂引導諸藥進入熱邪所在部位作為使藥。
原文
此方制之大者也，腎肝位遠，服湯藥散不厭頻多之義也。萬應蟬花散 治證上同。
白話
此方是方劑中製法較大的，因為腎和肝的位置較深遠，服用湯藥散劑時不嫌頻繁和劑量多的道理就在這裡。萬應蟬花散。治療的症狀同上。
原文
蟬蛻（去土，半兩） 蛇蛻（炙，三錢） 川芎 防風 羌活 炙草（各一兩） 蒼朮（四兩） 赤芍藥（三兩） 當歸 白茯苓（各一兩） 石決明（東流水煮一伏時，另研極細，一兩半）
白話
蟬蛻（去掉泥土，半兩）、蛇蛻（炙，三錢）、川芎、防風、羌活、炙甘草（各一兩）、蒼朮（四兩）、赤芍藥（三兩）、當歸、白茯苓（各一兩）、石決明（用東流水煮一晝夜，另外研磨極細，一兩半）。
原文
為細末。每服二錢，食後臨臥時，濃米泔調下，熱茶清亦可。
白話
將以上藥材研磨成細末。每次服用二錢，在飯後或臨睡前，用濃米泔水調服，用熱茶清調服也可以。
原文
上方，制之偶者也。奇之不去，則偶之，是為重方也。
白話
上方，是偶方的製法。如果奇方不能去除病邪，就用偶方，這就稱為重方。
原文
今用蟬蛻，又用蛇蛻者，取其重蛻之義，以除翳為君也；川芎、防風、羌活，皆能清利頭目為臣也；甘草、蒼朮，通主脾胃，又脾胃多氣多血，故用赤芍藥補氣，當歸補血為佐也；石決明鎮墜腎水，益精還陰，白茯苓分陰陽上下為使也。亦治奇經客邪之病。
白話
如今用蟬蛻，又用蛇蛻，是取它們重複蛻變的意義，以消除眼翳作為君藥；川芎、防風、羌活，都能夠清利頭目，作為臣藥；甘草、蒼朮，共同主管脾胃，而且脾胃是多氣多血的臟腑，所以用赤芍藥補氣，當歸補血作為佐藥；石決明鎮墜腎水，補益精氣使陰精回復，白茯苓區分陰陽上下作為使藥。此方也治療奇經客邪的疾病。
原文
黃耆防風飲子 治眼稜緊急，以致倒睫拳毛，損睛生翳，及上下瞼眥赤爛，羞澀難開，眵淚稠黏。
白話
黃耆防風飲子。治療眼棱緊急，導致睫毛倒插拳曲，損傷眼珠產生翳膜，以及上下眼瞼和眼角紅腫糜爛，羞明澀痛難以睜開，眼屎和眼淚稠黏等症狀。
原文
蔓荊子（五分） 細辛（二分） 葛根（一錢半） 炙草 黃耆 防風（各一錢） 黃芩（五分）
白話
蔓荊子（五分）、細辛（二分）、葛根（一錢半）、炙甘草、黃耆、防風（各一錢）、黃芩（五分）。
原文
作一服，水二盞，煎至一盞，去滓，大熱服。
白話
作為一劑，用水二盞煎至一盞，去除藥渣，趁非常熱時服用。
原文
上方，以蔓荊子、細辛為君，除手太陽手少陰之邪，肝為二經之母，子平母平，此實則瀉其子也；以甘草、葛根為臣，治足太陰足陽明之弱，肺為二經之子，母薄子單，此虛則補其母也；黃耆實皮毛，防風散滯氣，用之以為佐；黃芩療濕熱，去目中赤腫，為之使也。無比蔓荊子湯 治證上同。
白話
上方，以蔓荊子、細辛為君藥，消除手太陽、手少陰經的邪氣，肝是這兩經的母臟，子臟平則母臟也平，這就是實證時瀉其子臟的方法；以甘草、葛根為臣藥，治療足太陰、足陽明經的虛弱，肺是這兩經的子臟，母臟薄弱則子臟也單薄，這就是虛證時補其母臟的方法；黃耆充實皮毛，防風疏散滯氣，用它們作為佐藥；黃芩治療濕熱，去除目中紅腫，作為使藥。無比蔓荊子湯。治療的症狀同上。
原文
黃耆 人參（各一錢） 黃連 柴胡（各七分） 蔓荊子 當歸 葛根 防風（各五分） 生草（一錢）細辛葉（三分）
白話
黃耆、人參（各一錢）、黃連、柴胡（各七分）、蔓荊子、當歸、葛根、防風（各五分）、生甘草（一錢）、細辛葉（三分）。
原文
作一服，水二盞，煎至一盞，去滓，稍熱服。
白話
作為一劑，用水二盞煎至一盞，去除藥渣，稍微放涼一些後溫服。
原文
上方，為肺氣虛耶，黃耆、人參實之，為君；心受邪耶，黃連除之，肝受邪耶，柴胡除之，小腸受邪耶，蔓荊子除之，為臣；當歸和血，葛根解除為佐；防風療風散滯，生甘草大瀉熱火，細辛利九竅，用葉者，取其升上之意，為使也。
白話
上方，如果是肺氣虛弱，就用黃耆、人參來補實它，作為君藥；如果是心受邪氣，就用黃連來清除；如果是肝受邪氣，就用柴胡來清除；如果是小腸受邪氣，就用蔓荊子來清除，這些作為臣藥；當歸調和血脈，葛根解除表邪作為佐藥；防風治療風邪、疏散滯氣，生甘草大量瀉除熱火，細辛通利九竅，使用葉子是取其升散向上的意義，作為使藥。
原文
撥雲退翳丸 治陽蹺受邪，內眥即生赤脈縷縷，根生瘀肉，瘀肉生黃赤脂，脂橫侵黑睛，漸蝕神水，銳眥亦然，俗名攀睛。
白話
撥雲退翳丸。治療陽蹺脈受邪，內眼角即生長出一縷縷的赤色血脈，根部產生瘀肉，瘀肉上又長出黃赤色的脂膜，脂膜橫向侵襲黑睛，逐漸侵蝕神水，外眼角也同樣如此，俗稱攀睛。
原文
川芎（一兩五錢） 菊花（一兩） 蔓荊子（二兩） 蟬蛻（一兩） 蛇蛻（炙，三錢） 密蒙花（二兩） 薄荷葉（半兩） 木賊草（去節，二兩） 荊芥穗（一兩） 黃連 楮桃仁（各半兩） 地骨皮（一兩） 天花粉（六錢）炙草（三錢） 川椒皮（七錢） 當歸 白蒺藜（去刺，炒，各一兩五錢）
白話
川芎（一兩五錢）、菊花（一兩）、蔓荊子（二兩）、蟬蛻（一兩）、蛇蛻（炙，三錢）、密蒙花（二兩）、薄荷葉（半兩）、木賊草（去節，二兩）、荊芥穗（一兩）、黃連、楮桃仁（各半兩）、地骨皮（一兩）、天花粉（六錢）、炙甘草（三錢）、川椒皮（七錢）、當歸、白蒺藜（去刺，炒，各一兩五錢）。
原文
為細末，煉蜜成劑，每兩作八丸。每服一丸，食後臨睡。細嚼，茶清下。
白話
將以上藥材研磨成細末，加入煉製的蜂蜜製成藥劑，每兩藥末做成八丸。每次服用一丸，在飯後或臨睡前，細細嚼碎，用茶清送服。
原文
上方，為奇經客邪而作也。《八十一難經》曰：陽蹺脈者，起於跟中，循外踝上行入風池。風池者，腦戶也。
白話
上方，是為了治療奇經客邪而創立的。《八十一難經》說：陽蹺脈，起於足跟中間，沿著外踝上行進入風池穴。風池穴，是腦戶的所在。
原文
故以川芎治風入腦，以菊花治四肢遊風，一療其上，一平其下為君；蔓荊子除手太陰之邪，蟬蛻、蛇蛻、木賊草、密蒙花除郁為臣；薄荷葉、荊芥穗、白蒺藜諸療風者，清其上也，楮桃仁、地骨皮諸通小便者，利其下也，為佐；黃連除胃中熱，天花粉除腸中熱，甘草和協百藥，川椒皮利五臟明目，諸所病處血亦病，故復以當歸和血為使也。楮桃仁，即楮實子也。
白話
因此用川芎治療風邪入腦，用菊花治療四肢的遊風，一個治療上部，一個平定下部，作為君藥；蔓荊子祛除手太陰經的邪氣，蟬蛻、蛇蛻、木賊草、密蒙花消除鬱結，作為臣藥；薄荷葉、荊芥穗、白蒺藜等治療風邪的藥物，清利上部；楮桃仁、地骨皮等通利小便的藥物，通利下部，作為佐藥；黃連清除胃中熱邪，天花粉清除腸中熱邪，甘草調和各種藥物，川椒皮通利五臟、明目，所有病變部位血也跟著受病，所以又用當歸調和血脈作為使藥。楮桃仁，就是楮實子。
原文
梔子勝奇散 治症同上。並有眵淚，羞澀難開。
白話
梔子勝奇散。治療的症狀同上。同時還有眼屎和眼淚，羞明澀痛難以睜開。
原文
蛇蛻 草決明 川芎 荊芥穗 蒺藜（炒） 穀精草 菊花 防風 羌活 密蒙花 甘草（炙） 蔓荊子 木賊草 山梔子 黃芩（各等分）
白話
蛇蛻、草決明、川芎、荊芥穗、蒺藜（炒）、穀精草、菊花、防風、羌活、密蒙花、甘草（炙）、蔓荊子、木賊草、山梔子、黃芩（各等分）。
原文
為細末。每服二錢，食後臨睡，熱茶清調下。
白話
將以上藥材研磨成細末。每次服用二錢，在飯後或臨睡前，用熱茶清調服。
原文
上方，以蟬蛻之鹹寒，草決明之鹹苦，為味薄者通，通者通其經絡也；川芎、荊芥穗之辛溫，白蒺藜、穀精草之苦辛溫，菊花之苦甘平，防風之甘辛為臣，為氣辛者發熱，發熱者升其陽也；羌活之苦甘溫，密蒙花之甘微寒，甘草之甘平，蔓荊子之辛微寒為佐，為氣薄者發泄，發泄者清利其諸關節也；以木賊草之甘微苦，山梔子、黃芩之微苦寒為使，為厚味者泄，泄者，攻其壅滯有餘也。磨障靈光膏 治症上同。
白話
上方，用蟬蛻的鹹寒、草決明的鹹苦，屬於味薄的藥物能夠通行，通行就是疏通經絡；川芎、荊芥穗的辛溫，白蒺藜、穀精草的苦辛溫，菊花的苦甘平，防風的甘辛作為臣藥，因為氣味辛的藥物能發熱，發熱就能夠升發陽氣；羌活的苦甘溫，密蒙花的甘微寒，甘草的甘平，蔓荊子的辛微寒作為佐藥，因為氣薄的藥物能發泄，發泄就能夠清利各關節；用木賊草的甘微苦，山梔子、黃芩的微苦寒作為使藥，因為味厚的藥物能泄，泄就是攻除壅滯有餘的病邪。磨障靈光膏。治療的症狀同上。
原文
黃連（銼如豆大，一兩，童便浸一宿，曬，為末） 黃丹（水飛三兩） 當歸（取細末，二錢） 麝香（另研末） 乳香（另研末，各五分） 輕粉（另研） 硇砂（另研末） 白丁香（取末，各一錢） 龍腦（少許，末） 海螵蛸（取末，一錢） 爐甘石（六兩，另以一兩黃連，銼，置水中，燒爐甘石通紅，淬七次）
白話
黃連（銼成豆大，一兩，用童子尿浸泡一夜，曬乾，研磨成末）、黃丹（水飛三兩）、當歸（取細末，二錢）、麝香（另研末）、乳香（另研末，各五分）、輕粉（另研）、硇砂（另研末）、白丁香（取末，各一錢）、龍腦（少許，末）、海螵蛸（取末，一錢）、爐甘石（六兩，另外用一兩黃連，銼碎，放入水中，將爐甘石燒至通紅，淬入水中七次）。
原文
先用好白沙蜜一十兩，或銀器沙鍋內，熬五七沸，以淨紙搭去蠟面，除黃丹外，下余藥，用柳木攪勻，次下黃丹再攪，慢火徐徐攪至紫色，卻將乳香、麝香、輕粉、硇砂和勻，入上藥內，以不黏手為度，急丸如皂角刺大，以紙裹之。
白話
先用上好的白沙蜜十兩，放在銀器或砂鍋內，熬煮五到七沸，用乾淨的紙張搭去表面的蠟質，除了黃丹之外，放入其餘藥末，用柳木棍攪拌均勻，然後下入黃丹再攪拌，用慢火慢慢攪拌至顏色變成紫色，再將乳香、麝香、輕粉、硇砂混合均勻，加入上述藥膏中，攪拌到不黏手為度，迅速搓成如皂角刺大小的藥丸，用紙包裹起來。
原文
每用一丸，新汲水化開，旋入龍腦少許，時時點翳上。
白話
每次使用一丸，用新打來的井水化開，隨即加入少許龍腦，時時點在眼翳上。
原文
上方，以黃連去邪熱，主明目為君；以黃丹除熱除毒，爐甘石療濕收散為臣；以當歸和血脈，麝香、乳香諸香通氣，輕粉殺瘡為佐；以硇砂之能消，海螵蛸之磨翳，白丁香之主病不移，龍腦之除赤脈去外障為使也。消翳復明膏 治症上同。
白話
上方，用黃連去除邪熱，主要用於明目作為君藥；用黃丹清熱解毒，爐甘石治療濕邪、收斂散腫作為臣藥；用當歸調和血脈，麝香、乳香等各種香藥通暢氣機，輕粉殺瘡作為佐藥；用硇砂的消積作用，海螵蛸的磨除眼翳作用，白丁香的專治病症不變，龍腦的消除赤脈、去除外障作為使藥。消翳復明膏。治療的症狀同上。
原文
黃丹（水飛，四兩） 青鹽（一兩，另研） 白沙蜜（一斤） 訶子（八個，去核，取末） 海螵蛸（三錢，取末）
白話
黃丹（水飛，四兩）、青鹽（一兩，另研）、白沙蜜（一斤）、訶子（八個，去核，取末）、海螵蛸（三錢，取末）。
原文
先將蜜熬數沸，淨紙搭去蠟面，卻下黃丹，用棍攪勻，旋下余藥，將至紫色取出。
白話
先將蜂蜜熬煮數沸，用乾淨紙張搭去蠟面，然後下入黃丹，用棍攪拌均勻，隨即下入其餘藥末，攪拌至接近紫色時取出。
原文
黃連（十兩） 蕤仁（半兩） 木賊草（一兩） 龍膽草（二兩） 杏仁（七十五個去皮尖）
白話
黃連（十兩）、蕤仁（半兩）、木賊草（一兩）、龍膽草（二兩）、杏仁（七十五個，去皮尖）。
原文
通入瓷器內，水一斗浸之，春秋五日，夏三日，冬十日，入鍋內，文武火熬至小半升，濾去渣，重湯燉成膏子，卻入前藥熬之，攪成紫色，入龍腦一錢。每用少許，點上，藥干，淨水化開用。
白話
將以上藥材全部放入瓷器內，加水一斗浸泡，春季秋季浸泡五日，夏季三日，冬季十日，然後倒入鍋內，用文武火熬煮至剩下小半升，濾去藥渣，再用隔水燉的方法濃縮成膏狀，再將之前熬好的藥膏加入同煮，攪拌成紫色，加入龍腦一錢。每次取少許，點在患處，藥膏乾燥後，用淨水化開再使用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。