原文
東垣李明之曰：諸斑疹皆從寒水逆流而作也。子之初生也，在母腹中，母呼亦呼。母吸亦吸。呼吸者，陽也，而動作生焉。飢食母血，渴飲母血。飲食者，陰也，而形質生焉。
白話
東垣李明之說：所有的斑疹，都是因為寒水之氣逆行而發生的。當人剛開始孕育時，在母親的腹中，母親呼氣時他也跟著呼氣，母親吸氣時他也跟著吸氣。呼吸屬於陽，因此產生了動作。飢餓時就吸食母親的血液，口渴時也飲用母親的血液。飲食屬於陰，因此形成了形體與本質。
斑疹餘毒之病
斑疹餘毒之病
斑疹餘毒之病8 句
原文
陰具陽足，十月而降，口中惡血，因啼即下，卻歸男子生精之所，女子結胎之處，命宗所謂玄牝玄關者也。
白話
當陰氣完備、陽氣充足時，經過十個月就降生。口中的污穢血液，因為嬰兒啼哭而隨即排出，卻歸入男子生成精液的地方、女子結成胎兒的部位，這就是道家所說的「玄牝」、「玄關」。
原文
此血僻伏而不時發，或因乳食內傷，或因濕熱下溜，營氣不從，逆於肉理，所僻伏者，乃為所發。
白話
這股血液潛藏隱伏，不按時發作，有時因為乳汁或食物造成內傷，有時因為濕熱之氣向下流注，導致營氣不順，逆行於肌肉紋理之中，那些潛藏隱伏的血液，於是就發作出來。
原文
初則膀胱壬水夾脊逆流而克小腸丙火，故頸項以上先見也；次則胃經癸水，又克心火，故胸腹以上次見也；終則二火熾盛，反制寒水，故胸腹以下後見也。至此則五臟六腑皆病也。
白話
剛開始時，膀胱的壬水沿著脊椎逆行，而克制小腸的丙火，所以頸項以上的部位先出現斑疹；接著，胃經的癸水又克制心火，所以胸腹以上的部位接著出現；最後，兩股火氣（心火、小腸火）旺盛，反過來壓制寒水（腎水），所以胸腹以下的部位最後出現。到了這個地步，五臟六腑都已經生病了。
原文
七日齊，七日盛，七日謝，三七二十一日而愈者，七為火數故也。
白話
七天出齊，七天旺盛，七天消退，三個七天共二十一天而痊癒，這是因為七是火的數字（火之成數）的緣故。
原文
愈後或有病疽病瘡者，是皆餘毒尚在不去者，今其病目者亦然。
白話
痊癒之後，有人患上癰疽或瘡瘍的，這些都是因為殘餘的毒邪仍然存在沒有去除的緣故；現在那些眼睛生病的，也是同樣的道理。
原文
所害者，與風熱不制之病稍同而異，總以羚羊角散主之。便不硬者，減硝黃。未滿二十一日而病作者，消毒化斑湯主之。此藥功非獨能於目，蓋專於斑者之藥也。
白話
它所造成的損害，與「風熱不制之病」稍微相同但又有差異，總體來說用羚羊角散為主方治療。如果大便不硬實的，就減少芒硝和大黃。如果還沒滿二十一天就發病的，用消毒化斑湯為主方治療。這個藥方的功效不只侷限於眼睛，它其實是專門治療斑疹的藥物。
原文
不問初起已著，服之便令消化，稀者則不復出，方隨四時加減。
白話
不論是剛開始發作還是已經顯現的斑疹，服用這個藥方就能讓它消散化解；斑疹稀少的就不會再發出，藥方要隨著四季的變化來加減藥物。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。