原機啟微

心火乘金水衰反制之病

心火乘金水衰反制之病

心火乘金水衰反制之病14
原文
天有六邪,風寒暑濕燥火也;人有七情,喜怒悲思憂恐驚也。
白話
天有六種邪氣,就是風、寒、暑、濕、燥、火;人有七種情志,就是喜、怒、悲、思、憂、恐、驚。
原文
七情內召,六邪外從,從而不休,隨召見病,此心乘金,水衰反制之原也。世病目赤為熱,人所共知者也。然不審其赤分數等,各治不同。
白話
七情在內招引,六邪從外順從,順從而不停止,隨著招引而出現病症,這就是心火侵犯肺金、腎水衰減反而被制的根本原因。世間的病症以眼睛發紅為熱證,這是大家都知道的。然而不仔細分辨發紅的程度差別,各種治法也不同。
原文
有白睛純赤如火,熱氣炙人者,乃淫熱反克之病也,治如淫熱反克之病。
白話
有的白眼珠純粹紅得像火一樣,熱氣逼人,這是淫熱反克的病症,治療如同淫熱反克的病症。
原文
有白有赤而腫脹,外睫虛浮者,乃風熱不制之病也,治如風熱不制之病。
白話
有的白眼珠發紅而且腫脹,眼瞼外部虛浮,這是風熱無法制約的病症,治療如同風熱不制的病症。
原文
有白睛淡赤而細脈深紅,縱橫錯貫者,乃七情五賊勞役飢飽之病,治如七情五賊勞役飢飽之病。
白話
有的白眼珠淡紅而細小血脈深紅,交錯貫穿,這是七情五賊、勞役飢飽所致的病症,治療如同七情五賊勞役飢飽的病症。
原文
有白睛不腫不脹,忽如血貫者,乃血為邪勝,凝而不行之病也,治如血為邪勝凝而不行之病。
白話
有的白眼珠不腫不脹,忽然好像被血灌注,這是血被邪氣勝過、凝結而不通行的病症,治療如同血為邪勝凝而不行的病症。
原文
有白睛微變青色,黑睛稍帶白色,白黑之間,赤環如帶,謂之抱輪紅者,此邪火乘金,水衰反制之病也。
白話
有的白眼珠微微變成青色,黑眼珠稍微帶有白色,在白色與黑色之間,有紅色環狀如帶,稱為抱輪紅,這是邪火侵犯肺金、腎水衰減反被制約的病症。
原文
此病或因目病已久,抑鬱不舒,或因目病誤服寒涼藥過多,或因目病時內多房勞,皆能內傷元氣。元氣一虛,心火亢盛,故火能剋金。
白話
這個病或是因為眼病已久,抑鬱不舒暢,或是因為眼病誤服過多寒涼藥物,或是因為眼病時房事過多,都能在內部損傷元氣。元氣一虛,心火就亢盛,所以火能夠剋制金。
原文
金乃手太陰肺,白睛屬肺;水乃足少陰腎,黑睛屬腎。
白話
金是手太陰肺,白眼珠屬於肺;水是足少陰腎,黑眼珠屬於腎。
原文
水本剋火,水衰不能克,反受火制,故視物不明,昏如霧露中,或睛珠高低不平,其色如死,甚不光澤,赤帶抱輪而紅也。
白話
水本來是剋制火的,水衰減後不能剋制火,反而受到火的制約,所以看東西不清楚,昏暗得像在霧露當中,或者眼珠高低不平,顏色如同死灰,特別沒有光澤,紅色環帶抱著輪眶而發紅。
原文
口乾舌苦,眵多羞澀,稍有熱者,還陰救苦湯主之,黃連羊肝丸主之,川芎決明散主之。
白話
口乾舌苦,眼屎多而羞澀,稍微有熱的,用還陰救苦湯主治,用黃連羊肝丸主治,用川芎決明散主治。
原文
無口乾舌苦,眵多羞澀者,助陽活血湯主之,神驗錦鳩丸主之,萬應蟬花散主之。
白話
沒有口乾舌苦、眼屎多羞澀症狀的,用助陽活血湯主治,用神驗錦鳩丸主治,用萬應蟬花散主治。
原文
有熱無熱,俱服《千金》磁朱丸,鎮墜心火,滋益腎水,榮養元氣,自然獲愈也。噫!天之六邪,未必能害人也。惟人以七情召而致之也。
白話
有熱或無熱,都服用《千金要方》的磁朱丸,鎮定降下心火,滋養補益腎水,榮養元氣,自然能夠獲得康復。唉!天的六邪,未必能夠害人,只是人以七情招引而導致罷了。
原文
七情匿召,六邪安從,反此者豈止能避而已哉!猶當役之而後已也。
白話
七情暗地裡招引,六邪怎能跟從,違反這個道理的話,豈止能夠避開就算了!應當要驅使它而後才停止。