原文
或問曰：人有晝視通明，夜視罔見，雖有火光月色，終為不能睹物者，何也？
白話
有人問道：有的人白天視力正常能看得很清楚，到了晚上卻看不見東西，雖然有火光和月光，最終還是無法看清物體，這是為什麼呢？
陽衰不能抗陰之病
陽衰不能抗陰之病
陽衰不能抗陰之病14 句
原文
答曰：此陽衰不能抗陰之病，諺所謂雀盲者也。問曰：何以知之？
白話
回答道：這是陽氣虛衰無法抵禦陰氣的病症，俗話所說的夜盲症就是這個。問道：怎麼知道是這樣呢？
原文
答曰：《黃帝生氣通天論》曰：自古通天者，生之本，本於陰陽，天地之間，六合之內，其氣九州九竅，五臟十二節，皆通乎天氣。
白話
回答道：《黃帝內經，生氣通天論》說：自古以來通曉天地之道的人，生命的根本，根本在於陰陽，天地之間，東西南北上下六合之內，陰陽之氣遍布九州九竅，五臟十二關節，都與天氣相通。
原文
又曰：陰陽者，一日而主外，平旦人氣生，日中而陽氣隆，日西而陽氣已虛，氣門乃閉。
白話
又說：陰陽在一日之中主司外部變化，天亮時人體陽氣開始生發，正午時陽氣最為旺盛，太陽西斜時陽氣已經開始虛弱，汗孔便隨之關閉。
原文
又曰：陽不勝其陰，則五臟氣爭，九竅不通，故知也。問曰：陽果何物耶？
白話
又說：陽氣無法戰勝陰氣，就會導致五臟之氣相互爭鬥，九竅不通暢，所以能明白這個道理。問道：陽究竟是什麼呢？
原文
答曰：凡人之氣，應之四時者，春夏為陽也；應之一日者，平旦至昏為陽也；應之五臟六腑者，六腑為陽也。問曰：陽何為而不能抗陰也？答曰：人之有生，以脾胃中州為主也。
白話
回答道：大凡人的氣，配合四季來說，春夏屬陽；配合一日來說，從天亮到黃昏屬陽；配合五臟六腑來說，六腑屬陽。問道：陽為什麼不能抵禦陰呢？回答道：人的生命，以脾胃這個中焦為根本。
原文
《靈蘭秘典》曰：脾胃者，倉廩之官，在五行為土，土生萬物，故為陽氣之原。
白話
《黃帝內經，靈蘭秘典論》說：脾胃是掌管倉儲的官員，在五行中屬土，土能生長萬物，所以是陽氣的根源。
原文
其性好生惡殺，遇春夏乃生長，遇秋冬則收藏，或有憂思恐怒，勞役飢飽之類，過而不節，皆能傷動脾胃。
白話
它的本性是喜好生長而厭惡凋亡，遇到春夏時節就生長，遇到秋冬時節就收藏，如果有憂愁思慮、恐懼憤怒、勞累過度、飢餓過飽之類的情況，超過限度而不節制，都能損傷擾動脾胃。
原文
脾胃受傷，則陽氣下陷，陽氣下陷，則於四時一日五臟六腑之中，陽氣皆衰。
白話
脾胃受到損傷，陽氣就會向下陷落，陽氣向下陷落，在四季、一日、五臟六腑之中，陽氣都會衰減。
原文
陽氣既衰，則於四時一日五臟六腑之中，陰氣獨盛。陰氣既盛，故陽不能抗也。問曰：何故夜視罔見？答曰：目為肝，肝為足厥陰也。神水為腎，腎為足少陰也。
白話
陽氣既然衰減，在四季、一日、五臟六腑之中，陰氣就會獨自旺盛。陰氣既然旺盛，所以陽氣無法抵禦。問道：為什麼晚上看不見呢？回答道：眼睛屬肝，肝屬足厥陰經。精微的水液屬腎，腎屬足少陰經。
原文
肝為木，腎為水，水生木，蓋亦相生而成也。
白話
肝屬木，腎屬水，水生木，大概也是相互滋生而形成的。
原文
況怒傷肝，恐傷腎，肝腎受傷，亦不能生也。晝為陽，天之陽也；晝為陽，人亦應之也。
白話
況且發怒會傷害肝，恐懼會傷害腎，肝和腎受到損傷，也不能正常運作。白天屬陽，是天地的陽氣；白天屬陽，人也與之相應。
原文
雖受憂思恐怒勞役飢飽之傷，而陽氣下陷，遇天之陽盛陰衰之時，我之陽氣雖衰，不得不應之而升也，故猶能晝視通明。夜為陰，天之陰也；夜為陰，人亦應之也。
白話
雖然受到憂愁思慮、恐懼憤怒、勞累過度、飢餓過飽的損傷，導致陽氣下陷，但遇到天地之氣陽盛陰衰的時候，人體的陽氣雖然衰弱，也不得不隨之上升，所以仍然能在白天正常視物。夜晚屬陰，是天地的陰氣；夜晚屬陰，人也與之相應。
原文
既受憂思恐怒勞役飢飽之傷，而陽氣下陷，遇天陰盛陽衰之時，我之陽氣既衰，不得不應之時伏也。故夜視罔所見也。問曰：何以為治？答曰：鎮陰升陽之藥，決明夜靈散主之。問曰：病見富貴乎？貧賤者乎？答曰：憂思恐怒，勞役飢飽，富貴者甚乎？惟其貧賤者，不能免甚也。問者稱善。
白話
既然受到憂愁思慮、恐懼憤怒、勞累過度、飢餓過飽的損傷，導致陽氣下陷，遇到天地之氣陰盛陽衰的時候，人體的陽氣既然已經衰弱，不得不隨之伏藏。所以晚上就看不清東西了。問道：該如何治療呢？回答道：用鎮攝陰氣、升舉陽氣的藥物，以決明夜靈散為主治方。問道：這種病常見於富貴的人呢？還是貧賤的人呢？回答道：憂愁思慮、恐懼憤怒、勞累過度、飢餓過飽這些問題，富貴的人難道會更嚴重嗎？只有那些貧賤的人，更是無法避免這些情況，而且往往更為嚴重。問的人聽後表示贊同。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。