原文
積者，重疊不解之貌。熱為陽，陽平為常，陽淫為邪，常邪則行，行則病易見，易見則易治。此則前篇淫熱之病也。
白話
所謂「積」，是指重複堆積、無法消散的狀態。熱屬於陽，陽氣平和是正常的，陽氣過盛就成了邪氣。一般的邪氣會運行，運行則疾病容易顯現，容易顯現就容易治療。這就是前一篇所說的淫熱之病。
熱積必潰之病
熱積必潰之病
熱積必潰之病6 句
原文
深邪則不行，不行則伏，因伏而又伏，日漸月聚，勢不得不為積也。
白話
深入體內的邪氣則不會運行，不運行就會潛伏，因為潛伏而又再潛伏，日積月累，情勢上不得不形成積聚。
原文
積已久，久積必潰，潰始病見，病見則難治。難治者，非不治也。為邪積久，比潰已深。何則？潰猶敗也。知敗者，庶可以救。
白話
積聚久了，長久積聚必然會潰爛，潰爛後疾病才顯現，疾病顯現就難以治療。難以治療，並非不能治療，而是因為邪氣積聚已久，等到潰爛時已經很深了。為什麼呢？潰爛就如同敗壞。了解敗壞的人，或許還能夠救治。
原文
其病隱澀不自在，稍覺眊矂，視物微昏，內眥穴開竅如針目，按之則沁沁膿出。
白話
這種病症隱隱感到澀滯不適，稍微覺得眼睛模糊不清，看東西略微昏花，內眼角處開了一個像針孔一樣的孔洞，按壓時會有膿液緩緩滲出。
原文
有兩目俱病者，有一目獨病者，目屬肝，內眥屬膀胱，此蓋一經積邪之所致也。故曰熱積必潰之病，又曰漏睛眼者是也。竹葉瀉經湯主之。
白話
有雙眼同時發病的，也有單獨一隻眼睛發病的。眼睛屬於肝，內眼角屬於膀胱，這大概是一條經脈積聚邪氣所導致的。所以稱為「熱積必潰之病」，又叫做「漏睛眼」。用竹葉瀉經湯為主來治療。
原文
大便不硬者，減大黃，為用蜜劑解毒丸主之。不然，藥誤病久，終為枯害。
白話
如果大便不乾硬的人，要減少大黃的用量，改用蜜劑解毒丸為主來治療。否則，用藥錯誤導致病程拖延，最終會造成眼睛乾枯的損害。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。