原文
膏粱之變，滋味過也；氣血俱盛，稟受厚也；亢陽上炎，陰不濟也；邪入經絡，內無御也。因生而化，因化而熱，熱為火，火性炎上。
白話
肥甘厚味的變化，是由於滋味過重；氣血都很旺盛，是因為先天稟賦豐厚；亢盛的陽氣向上炎燒，是因為陰氣無法資助；邪氣侵入經絡，是因為體內沒有防禦能力。於是因生成而變化，因變化而產生熱，熱就是火，火的特性是向上燃燒。
淫熱反克之病
淫熱反克之病
淫熱反克之病8 句
原文
足厥陰肝為木，木生火，母妊子，子以淫勝，禍發反克，而肝開竅於目，故肝受克，而目亦受病也。
白話
足厥陰肝經屬木，木能生火，如同母親孕育兒子，兒子因過度旺盛，災禍發生在反過來克制母親，而肝臟的竅門開在眼睛，所以肝臟受到克制，眼睛也跟著生病了。
原文
其病眵多眊矂緊澀，赤脈貫睛，臟腑秘結者為重。重者，芍藥清肝散主之，通氣利中丸主之。
白話
這種病的症狀是眼屎多、眼睛昏花乾澀、緊繃不舒，紅色的血絲貫穿眼珠，而且臟腑祕結不通的，屬於重症。重症用芍藥清肝散為主方，或用通氣利中丸為主方。
原文
眵多眊矂緊澀，赤脈貫睛，臟腑不秘結者為輕。
白話
眼屎多、眼睛昏花乾澀、緊繃不舒，紅色的血絲貫穿眼珠，但臟腑沒有祕結不通的，屬於輕症。
原文
輕者，減大黃、芒硝，芍藥清肝散主之，黃連天花粉丸主之。火盛，服通氣利中丸。
白話
輕症者，減少大黃、芒硝的用量，以芍藥清肝散為主方，或以黃連天花粉丸為主方。如果火氣旺盛，就服用通氣利中丸。
原文
目眶爛者，內服上藥，外以黃連爐甘石散收其爛處，兼以點眼春雪膏、龍腦黃連膏、㗜鼻碧雲散攻其淫熱，此治淫熱反克之法也。
白話
眼眶潰爛的，內服上述藥物，外用黃連爐甘石散收斂潰爛的地方，同時用點眼的春雪膏、龍腦黃連膏，以及㗜鼻的碧雲散來攻擊體內的淫熱，這就是治療淫熱反克的方法。
原文
非膏粱之變，非氣血俱盛，非亢陽上炎，非邪入經絡，毋用此也。
白話
如果不是因為肥甘厚味的變化，不是氣血都很旺盛，不是亢盛的陽氣向上炎燒，不是邪氣侵入經絡，就不要使用這些方法。
原文
用此則寒涼傷胃，生意不上升，反為所害，病豈不治而已也。噫，審諸。
白話
如果使用了這些方法，寒涼的藥性會損傷胃氣，導致生發之氣無法上升，反而會造成傷害，這樣病不僅沒治好，反而更糟。唉，要仔細審察啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。