原文
一證有不同而吹藥之治，亦須分別良未，可以一方而遍施也。
白話
一種病症有不同情況，而吹藥的治療方法也必須分別好壞，不能只用一個藥方普遍施用。
方論
方論
方論12 句
原文
如《外科正宗》之金鎖匙冰硼散，乃治屬實症之喉風，非白腐症之所宜用，且近來諸喉患用之尚不甚效，何況白腐之屬燥屬虛者乎？
白話
例如《外科正宗》中的金鎖匙冰硼散，是用來治療屬於實症的喉風，並不適合白腐症使用。而且近來各種喉病使用它都不太有效，何況是屬於燥證、虛證的白腐症呢？
原文
嘗見治喉之輩，無論虛實，均以此丹吹之，尤有於呂雪丹中加辰砂者，殊不知焰硝雄砂，皆劫奪之品，豈可施於白腐爛喉之症乎！
白話
曾見過治療喉病的人，不論虛證實證，都用這種丹藥來吹喉，甚至有人在呂雪丹中加入辰砂，卻不知道焰硝、雄砂都是劫奪元氣的藥品，怎麼可以用在白腐爛喉的病症上呢！
原文
但用此藥吹之，已經相反，又加之湯液，非宜，安得不夭枉人命者耶？
白話
只用這種藥吹喉，已經與病情相反，再加上不合適的湯藥，怎能不使人夭折枉死呢？
原文
一白腐最忌酸鹹澀味點染，如白霜、梅、殭蠶、牛膽、膽礬、枯礬、牙硝、玄明粉之類。一呂雪丹惟於紅腫有形而起白者宜之。
白話
白腐症最忌諱酸、鹹、澀味的藥物沾染，例如白霜、梅、殭蠶、牛膽、膽礬、枯礬、牙硝、玄明粉之類。呂雪丹只適合於紅腫有形並且起白斑的情況。
原文
一本科辛烏散不宜用，倘妄用之，其白腐更甚，而症反增劇矣。
白話
本科的辛烏散不應該使用，如果胡亂使用，會使白腐更加嚴重，病情反而加劇。
原文
一神功丹最相宜，其人中白鬚要經歷霜雪陳過數十年者方佳，若新者不可用。一柳華散亦不宜妄用。
白話
神功丹最為適宜，其中的人中白必須要經歷霜雪、陳放數十年的才好，若是新的不可使用。柳華散也不該胡亂使用。
原文
一麝香、皂角、藜蘆，皆不宜用冰片，宜於少不可用多。
白話
麝香、皂角、藜蘆，都不宜使用冰片，冰片適宜少量使用，不可多用。
原文
一治法，凡咽內不紅腫而起白者，開首必須辛涼而散，於湯液中只用薄荷三四分，不可用多，多則泄汗亡陽，反傷肺氣。
白話
治療方法：凡是咽喉內部不紅腫而起白斑的，初起必須用辛涼發散的藥物，在湯藥中只用薄荷三四分，不可多用，多了會導致出汗過多而亡陽，反而損傷肺氣。
原文
若現鼻塞音啞，打嗆氣促，鼻煽等候，而薄荷即不宜投，如辛涼不應，亦不宜再進，即當以養陰清潤為主，勿論其發熱與否，專養陰而熱自除，喉白亦必漸減矣雖曰方書未詳言及一經闡發明哲，又何難治之有耶？
白話
如果出現鼻塞、聲音沙啞、打嗆、氣促、鼻翼煽動等徵候，薄荷就不宜投用。如果辛涼藥無效，也不應再進，應當以養陰清潤為主，不管是否發熱，只要專心養陰，熱自然會退，喉嚨的白腐也必然逐漸減輕。雖然說醫書沒有詳細說明，但一旦經過闡發明白，又有什麼難治的呢？
原文
至於小兒本由肺腎不足，而發是症，復為庸醫妄投表散、攻下，以致肺氣益傷發喘鼻塞，音啞打嗆，而舌未黑者，惟用獨參湯，頻進，可救一二。
白話
至於小兒，本來因為肺腎不足而發生此症，又被庸醫胡亂使用發散、攻下的藥物，導致肺氣更加受傷，出現氣喘、鼻塞、聲音沙啞、打嗆，而舌頭尚未變黑的，只有用獨參湯頻頻服用，可以救活一二成。
原文
無奈人參近今價貴極矣，萬難應用，即費去重價，亦少真者，用亦無益，醫雖有方藥難應手，不亦殆哉！
白話
無奈人參近來價格極貴，難以應用，即使花費高價，也很少買到真品，用了也無益。醫生雖然有藥方，但藥物難以得心應手，不也是很危險嗎！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。