原文
一家傳喉科,雖有三十六證之名,而治法不外紫地湯一方,何也?
一家傳授的喉科,雖然有三十六種證候的名稱,但治療方法不超出紫地湯這一張方子,這是為什麼呢?
原文
緣三十六症,皆由風熱壅塞於上焦,觸感而發,驟起疼痛,形症各別,所屬則同,故以一方統治之。
因為三十六種病症,都是由於風熱壅塞在上焦,觸發感受而發作,突然出現疼痛,形狀證候各自不同,但所屬的病機相同,所以用同一張方子來統一治療。
原文
如果系風熱實症,依法療之,無不應手而愈。若屬虛症,及感燥而致者,必不見效。倘執呆方,定多貽誤也。
如果確實是風熱實症,依照此法治療,沒有不随手而癒的。如果屬於虛症,以及感受燥邪導致的,必定不會見效。倘若固執死板方子,一定會造成許多延誤錯誤。
原文
一實症起,初發熱惡寒,頭疼,喉內紅腫有形,而痛不能飲水,痰涎多稠,按脈浮數有力,舌色蒼老堅斂而黃,咽間閉塞,大小便或亦閉結,乃極重之症。
一、實症發作,初起發熱怕冷,頭痛,喉嚨內紅腫有形體,而且疼痛不能喝水,痰涎多而稠黏,按脈象浮數有力,舌色蒼老堅硬收斂而發黃,咽喉之間閉塞,大小便也可能閉結,這是極重的病症。
原文
可用風路針針少商、少衝、合谷及風池、囟會數處,其餘諸穴,不可妄針。
可以用風路針刺少商、少衝、合谷以及風池、囟會這幾處,其餘的穴位,不可胡亂針刺。
原文
原用針者,急瀉其內蘊之熱,即發汗之義,故不宜多針。
原本用針灸的用意,是急遽瀉除體內蘊積的熱,這就是發汗的意義,所以不宜多針。
原文
其次用辛烏散,取吐痰涎,使蘊熱之邪從涎而出,吹回生丹以散其熱結之痹,服紫地湯宣通肺胃風熱之壅實。
其次用辛烏散,使其吐出痰涎,讓蘊積的熱邪從涎液排出,吹入回生丹來消散熱邪結聚的痹阻,服用紫地湯來宣通肺胃風熱的壅塞實證。
原文
若大便閉者,加玄明粉降火祛熱,消痰涎,去臟腑宿滯,皆從大便而出。
如果大便閉結,加入玄明粉降火祛熱,消除痰涎,去除臟腑積滯,都從大便排出。
原文
汗吐下三法合治,乃分三路以瀉之,蓋因咽喉為關要,失治則閉。又恐風熱毒邪內攻,緩則不及。
發汗、催吐、瀉下三種方法合用,是分成三條途徑來瀉除病邪,因為咽喉是關鍵要道,治療失當就會閉塞。又擔心風熱毒邪向內攻入,遲緩就來不及了。
凡是實症必須依照此法來治療,如果屬於虛證,則絕對不可。
原文
一初起似瘧,怯寒發熱者,乃喉患之本象也,並非外感風寒,切勿妄用羌獨活、秦艽、蘇葉、桂枝等味,蓋喉患本發於臟腑,非太陽膀胱表症也。
一、初起類似瘧疾,怕冷發熱的,這是喉嚨疾患的本來現象,並不是外感風寒,千萬不要胡亂使用羌活、獨活、秦艽、蘇葉、桂枝等藥物,因為喉嚨疾患本來發於臟腑,不是太陽膀胱的表證。
原文
若謂開首必須表散,以為層次治法,此依稀影響之醫從事俗見,究無根柢之學,殊不知火被升散而愈熾熱,得辛溫更致陽盛則閉,必輕則致重,重則致危,莫可挽救。且《沈氏尊生集》亦言,喉症最忌發表。
如果說開始必須發散解表,認為這是按步驟的治法,這是那些學識模糊、人云亦云的醫生遵從世俗見解,終究是沒有根底的學問,卻不知道火邪被升散而更加熾熱,得到辛溫藥物更會導致陽氣過盛而閉塞,必定是輕症變重,重症變危,無法挽救。而且《沈氏尊生集》也說,喉症最忌諱發散解表。
原文
無論初起惡寒發熱與否,只須辛涼而散兼養陰以制之,不必祛熱而熱自除,喉患亦漸鬆減。乃閱歷已久,驗效且多,故敢語此。
無論初起怕冷發熱與否,只需用辛涼發散同時兼顧養陰來制約它,不必專門祛除熱邪而熱自然會消除,喉嚨疾患也會逐漸鬆緩減輕。這是我經歷已久,驗證效果很多,所以才敢說這些話。
原文
一初發熱不惡寒,咽間微痛,或紅腫而色淡,或腫處皮色帶亮,或腫而色赤不潤,痰涎清薄且少,皆屬虛候,及下焦陰火,或由感燥而發,乃本於水虧,不能制火故也。
一、初起發熱不怕冷,咽喉間微微疼痛,或者紅腫而顏色淡,或者腫處皮膚顏色帶有光亮,或者腫而顏色紅但不滋潤,痰涎清稀淡薄而且量少,這些都屬於虛證,以及下焦陰虛火旺,或者由感受燥邪而發作,這是根本在於水液虧虛,不能制約火邪的緣故。
原文
經云:驟起非火,緩起非寒而實熱虛寒務須審,確有似實而非實者,必須證之以脈。惟浮數有力者,方為實症。若細數無力,或右部大於左,更屬虛症矣。
經典說:突然發作的不是火邪,緩慢發作的不是寒邪,而實熱虛寒務必審察清楚,確實有看似實證卻不是實證的情況,必須用脈象來佐證。只有浮數有力的,才是實症。如果細數無力,或者右手脈大於左手,就更屬於虛症了。
原文
而紫地湯、辛烏散,皆不可用,即回生丹,亦不宜吹。
而紫地湯、辛烏散,都不能使用,就是回生丹,也不宜吹入。
原文
只用青雪丹治以辛涼而散,兼採養陰法,自更獲效矣。
只用青雪丹以辛涼發散來治療,同時採用養陰的方法,自然更能獲得療效了。
原文
一辛烏散。惟實症之必需其取痰涎最速,能提拔風熱外出,即《內經》高者因而越之之義,一兼虛候,切勿用之,反傷津液而症反加重,猶如傷寒治法,須存津液為要。
一、辛烏散。只有實症才必須用它,它去除痰涎最快,能夠提拔風熱向外排出,這就是《內經》所說的「高者因而越之」的意義,一旦兼有虛證,千萬不要使用,反而會損傷津液而病症反而加重,就像傷寒的治法,必須保存津液為要緊。
原文
辛烏散乃劫奪救急之法,果系實症,立刻取痰涎,開關利喉,故應效最快,惟虛證乃屬內因焉,可耗及津液,是以不宜用。
辛烏散是劫奪救急的方法,如果確實是實症,立刻能取出痰涎,打開關竅、通利咽喉,所以見效最快,只是虛證屬於內因,怎麼可以耗傷津液,因此不宜使用。
原文
且近來遇用辛烏散之症實少,百中不過二三,大與曩昔有異,豈可執諸呆方而不知權變乎!
而且近來遇到需要使用辛烏散的病症實在很少,一百個之中不過兩三個,大大與從前不同,怎麼可以固執於死板的方子而不知道權衡變化呢!
原文
一是症不得以痰涎多寡論虛實。有虛候而涎多者,亦有實症而涎多者,有實症涎少者,亦有虛候涎少者。
一、這種病症不可以根據痰涎的多少來判斷虛實。有虛證而涎液多的,也有實症而涎液多的,有實症涎液少的,也有虛證涎液少的。
原文
但看涎之稠濁與清薄之別,凡臨症於吹藥時,可審其虛實。
只要看涎液的稠濁與清稀的區別,凡是臨證在吹藥的時候,可以審察它的虛實。
原文
如果實症,其涎流出必稠濁而長,不斷其氣穢。若屬虛症,其涎吐出清薄而短。又有吹藥後而無涎者,此津液為火所灼。
如果是實症,它的涎液流出必定是稠濁而長條,不斷而且氣味穢臭。如果屬於虛症,它的涎液吐出清稀而短。另外有吹藥後沒有涎液的,這是津液被火邪灼傷。
原文
更有感燥氣而致喉患者,痰涎愈少,而治法尤須養陰為要。
還有感受燥氣而導致喉嚨疾病的,痰涎越少,而治療方法尤其需要以養陰為要。
如果固執地認為是風熱閉塞,胡亂使用升散解毒,那就大錯特錯了。
原文
一喉患大小便閉結,最為重候,必須審明虛實,不可妄用攻下。
一、喉嚨疾患出現大小便閉結,是最為嚴重的證候,必須審查明辨虛實,不可胡亂使用攻下法。
原文
有因表散過劑傷及津液,以致大便艱者;有風熱壅閉於上而不大便者;有值燥金之令,傷於燥而不便者;惟是實症可下。
有因為發散解表藥劑過量傷及津液,導致大便困難的;有風熱壅塞閉阻於上部而大便不通的;有正值燥金當令,被燥邪所傷而大便不暢的;只有實症才可以攻下。
原文
若初起或大便閉結,亦不宜即下,須過二三日,看病人形色與夫喉間松減,而大便仍未解,可用玄明粉下之,導熱毒下行,即釜底抽薪之法也。
如果初起或者大便閉結,也不宜立即攻下,必須經過兩三天,觀察病人的形色以及喉嚨間鬆緩減輕,而大便仍然未解,可以用玄明粉來瀉下,引導熱毒下行,這就是釜底抽薪的方法。
原文
本科只用玄明粉而不用大黃者,因其性峻烈威猛,恐傷真氣,惟玄明粉味辛微甘,能降心火,祛胃熱,消痰涎,去胸膈臟腑宿滯,且消癰腫。
本科只用玄明粉而不用大黃,是因為大黃藥性峻烈威猛,恐怕損傷真氣,只有玄明粉味辛微甘,能夠降心火,祛胃熱,消除痰涎,去除胸膈臟腑的積滯,並且能消散癰腫。
原文
若兼虛症者,即不宜用,必須潤下法,或於養陰中加火麻仁及芝麻之類。經云:陰血下潤則便通。
如果兼有虛症的,就不宜使用,必須用潤下法,或者在養陰的方劑中加入火麻仁及芝麻之類。經典說:陰血向下滋潤則大便通暢。
原文
又云:腎主二便,腎開竅於二陰,須知重用,大熟地而便自解。
又說:腎主管大小便,腎開竅於前後二陰,必須知道重用大熟地,大便自然會解除。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。