原文
升麻湯 治喉中痛閉塞不通。升麻（一兩） 木通（一兩） 杏仁（五錢） 芍藥（三分） 羚羊角（三分） 射干（三分） 絡石（三分）上為末，每服三錢，竹葉七片，水煎溫服。
白話
升麻湯：治療喉嚨疼痛、閉塞不通。升麻（一兩）、木通（一兩）、杏仁（五錢）、芍藥（三分）、羚羊角（三分）、射干（三分）、絡石（三分）。將以上藥材研磨成粉末，每次服用三錢，加入竹葉七片，用水煎煮後溫服。
選方
選方
選方52 句
原文
黃柏湯 治屍咽喉閉塞生瘡，及乾嘔頭痛食不下。
白話
黃柏湯：治療屍咽喉（一種喉病）閉塞、生瘡，以及乾嘔、頭痛、無法進食。
原文
黃柏（炙五錢） 木通（一兩） 升麻（一兩） 玄參（一兩） 麥冬（兩半） 竹茹（三分） 前胡（三分） 大青（三分）
白話
黃柏（炙過，五錢）、木通（一兩）、升麻（一兩）、玄參（一兩）、麥冬（兩半）、竹茹（三分）、前胡（三分）、大青（三分）。
原文
上為末。每服三錢，水煎去渣，入芒硝一錢，攪勻服。
白話
將以上藥材研磨成粉末。每次服用三錢，用水煎煮後過濾藥渣，加入芒硝一錢，攪拌均勻後服用。
原文
如鼻中有瘡，以生地汁少許，滴入鼻中，日三五度，不計時候。如欲通利，加芒硝。不欲利者去之可也。一捻金方 治咽喉走馬喉痹，腦內生癰。雄黃 藜蘆 牙皂（去皮子等分）。
白話
如果鼻中有瘡，用生地汁少許滴入鼻中，每日三到五次，不限時間。如果想通便，就加芒硝；不想通便的人可以去掉芒硝。一捻金方：治療咽喉走馬喉痹、腦內生癰。雄黃、藜蘆、牙皂（去皮和籽，等份）。
原文
上為細末。先噙水一口，用藥一米許，搐鼻中，即吐去涎，少時見效。射干湯 治喉中如有物妨悶，善太息，口苦。
白話
將以上藥材研磨成細末。先含一口水，取藥末約一粒米的量，吸入鼻中，隨即吐出唾液，不久就會見效。射干湯：治療喉嚨中好像有東西阻塞、悶脹，容易嘆氣，口苦。
原文
射干 升麻 紫菀 百合（各五錢） 赤苓 桔梗（各三錢） 木通（一兩）
白話
射干、升麻、紫菀、百合（各五錢）、赤苓、桔梗（各三錢）、木通（一兩）。
原文
可為末。每服三錢，食後溫服。如欲通利，加朴硝一錢。喉痹飲 統治一切喉痹。
白話
可以將以上藥材研磨成粉末。每次服用三錢，飯後溫服。如果想通便，加朴硝一錢。喉痹飲：統治一切喉痹。
原文
桔梗 殭蠶 玄參 貝母 牛蒡子 荊芥 薄荷 天花粉 甘草 前胡 忍冬 燈心清靈膏 專治喉癬。
白話
桔梗、殭蠶、玄參、貝母、牛蒡子、荊芥、薄荷、天花粉、甘草、前胡、忍冬、燈心。清靈膏：專門治療喉癬。
原文
薄荷（三錢） 川貝母（一錢） 甘草（六分） 玉丹（二錢） 元丹（一錢） 冰片（三分） 百草霜（六分）上為末。蜜調噙化，隨津唾咽之。防風湯 治唇生核。
白話
薄荷（三錢）、川貝母（一錢）、甘草（六分）、玉丹（二錢）、元丹（一錢）、冰片（三分）、百草霜（六分）。將以上藥材研磨成粉末。用蜂蜜調和，含在口中慢慢融化，隨唾液吞下。防風湯：治療嘴唇長出硬核。
原文
防風 黃芩 前胡 知母 乾地黃 玄參 升麻 大黃（炒） 桔梗 藁本 甘草（炙） 麥冬 梔子 獨活（各五錢） 菊花（一兩）
白話
防風、黃芩、前胡、知母、乾地黃、玄參、升麻、大黃（炒）、桔梗、藁本、甘草（炙）、麥冬、梔子、獨活（各五錢）、菊花（一兩）。
原文
上為末。每服三錢，水煎，於食後溫服，日服三次。
白話
將以上藥材研磨成粉末。每次服用三錢，用水煎煮，於飯後溫服，每日服用三次。
原文
金丹（吹藥上等） 統治一切喉症，消痰利腫如神。
白話
金丹（吹藥中的上等藥）：統治一切喉症，消痰消腫效果神奇。
原文
槍硝（一錢或八分） 生蒲黃（四分） 牙皂 分半 白殭蠶（一錢） 冰片（一分）上為極細末。瓷瓶收固，勿令走氣。碧丹（次藥）
白話
槍硝（一錢或八分）、生蒲黃（四分）、牙皂（分半）、白殭蠶（一錢）、冰片（一分）。將以上藥材研磨成極細粉末。用瓷瓶密閉保存，不要讓藥氣洩漏。碧丹（次等藥）。
原文
百草霜（匙半） 甘草灰（三匙） 冰片（五釐） 元丹（一釐） 玉丹（三分） 薄荷（去筋，多少合宜。）
白話
百草霜（一匙半）、甘草灰（三匙）、冰片（五釐）、元丹（一釐）、玉丹（三分）、薄荷（去除葉脈，用量適當）。
原文
上為細末。瓷瓶收固。春夏薄荷多，玉丹少，秋冬玉丹多薄荷少。欲出痰，加制牙皂少許。
白話
將以上藥材研磨成細末。用瓷瓶密閉保存。春夏時節薄荷用量多、玉丹用量少；秋冬時節玉丹用量多、薄荷用量少。想要化痰，可加入少許製過的牙皂。
原文
凡喉痹初起，金丹不宜多用，其性善走，功能達內，輕症則不能勝藥矣。
白話
凡是喉痹剛開始發作時，金丹不宜多用，因為它的藥性善於走竄，藥力能到達體內深處，輕症反而無法承受藥力。
原文
碧丹消痰清熱，祛風解毒，開喉閉，出痰涎最效。不比金丹迅利。
白話
碧丹能化痰清熱、祛風解毒，開通喉嚨閉塞、排出痰涎最有效。不像金丹那樣藥性迅猛。
原文
凡喉癰乳蛾等輕症，祗用碧丹，重症金碧合用。初起碧九金一，吹過五管後，碧七金三。症重方用金碧各半。痰涎上壅時，金六碧四。
白話
凡是喉癰、乳蛾等輕症，只用碧丹；重症則將金丹與碧丹合用。剛開始時碧丹九成、金丹一成，吹過五次之後，改為碧丹七成、金丹三成。病症嚴重時才用金丹與碧丹各半。痰涎上湧時，用金丹六成、碧丹四成。
原文
因病之重輕，定藥之多寡，無得疏忽，最宜斟酌。無痰莫浪用，此皆仙方禁劑也。再又效方
白話
根據病情的輕重來決定藥量的多少，不可疏忽，最需要仔細斟酌。沒有痰時不要濫用，這些都是仙方中的禁忌藥劑。另外還有一個有效的方子。
原文
碧丹（二分） 元丹（一釐） 薄荷（二分） 冰片（一分） 百草霜（五釐） 牙硝（三分） 甘草（一分） 硼砂（五釐）共研細末，收貯勿泄氣。
白話
碧丹（二分）、元丹（一釐）、薄荷（二分）、冰片（一分）、百草霜（五釐）、牙硝（三分）、甘草（一分）、硼砂（五釐）。共同研磨成細末，儲存時不要讓藥氣洩漏。
原文
制玉丹法 明礬碎如豆大，入傾銀罐內，火煅不住手攪，無塊為度。
白話
製作玉丹的方法：將明礬敲碎成豆子大小，放入傾銀罐中，用火煅燒並不停攪拌，直到沒有塊狀為止。
原文
次用好硝打碎，徐徐投下十分之二三，又用官硼砂打碎，亦投下十分之三，少頃再投入生礬，俟烊化復如前，投硝硼，如是漸增，直待鋪起罐口，高發如饅頭樣方止。
白話
接著用好硝打碎，慢慢投入十分之二到三的量；再用官硼砂打碎，也投入十分之三的量。過一會兒再投入生礬，等它熔化後，又像之前一樣投入硝和硼。這樣逐漸增加，直到藥料在罐口堆積起來，高高鼓起像饅頭的樣子才停止。
原文
然後駕生炭火煉至礬枯，用淨瓦一片，覆罐上，片時，取出將牛黃真者少許，水五六匙和之，即以匙杪滴丹上，將罐仍入火，烘乾取下，連罐並瓦覆在潔淨地上，用紙蓋好，再用瓦覆之，過七日，收取。選留輕鬆無豎紋者用之，佳。
白話
然後用生炭火繼續煉製，直到明礬枯乾。取一塊乾淨的瓦片蓋在罐上，過一會兒，取出少許真正的牛黃，用五、六匙水調和，用匙尖滴在玉丹上。將罐子放回火中烘乾後取下，連同罐子和瓦片一起倒扣在乾淨的地上，用紙蓋好，再用瓦片覆蓋，經過七天後收取。挑選質地疏鬆、沒有豎直紋路的玉丹來使用，效果較好。
原文
制元丹法 取肥白燈草，將水濕透，用竹筆套完固者，以水濕之，將濕紙塞緊一頭，納燈草於管中，以筋築實至滿，濕紙封塞，入火煅之。
白話
製作元丹的方法：取肥白的燈心草，用水浸透。找一個完整堅固的竹筆套，也用水浸濕，用濕紙塞緊一頭，將燈心草放入竹管中，用筷子壓實到滿，再用濕紙封住另一頭，放入火中煅燒。
原文
俟煙絕管紅取出，放濕磚上，碗覆，待冷剝去外面管灰，兩頭紙灰，取內中燈草灰黑色成團者。雪梅丹
白話
等到煙氣停止、竹管變紅時取出，放在濕磚上，用碗蓋住，冷卻後剝去外面的竹管灰燼和兩頭的紙灰，取出裡面黑色成團的燈心草灰。雪梅丹。
原文
取大青梅，不拘多少，劈開，去核。將明礬入內，以竹籤釘住，武火煅梅燼，勿用。止用白礬，輕白如膩粉者，佳。用以出涎清痰甚捷。
白話
取大青梅，不論多少，剖開去核。將明礬放入青梅內，用竹籤固定住，用武火將梅子燒成灰燼，梅灰不用。只取用白礬，質地輕白如膩粉的，效果較好。用來催涎化痰非常迅速。
原文
岫雲山人曰：雪梅丹，功並角藥，而和平過之且簡易便於修合洵秘方也。牙痛仙方（即聖功丹）
白話
岫雲山人說：雪梅丹的功效與角藥相當，但更加平和，而且製作簡單方便，確實是秘方。牙痛仙方（即聖功丹）。
原文
硼砂（五分） 蒲黃（一錢） 人中白（一錢） 黃柏（一錢） 青黛（一錢） 兒茶（一錢） 馬勃（一錢） 甘草節（八分） 冰片（五釐） 麝香（五釐） 殭蠶（五釐）
白話
硼砂（五分）、蒲黃（一錢）、人中白（一錢）、黃柏（一錢）、青黛（一錢）、兒茶（一錢）、馬勃（一錢）、甘草節（八分）、冰片（五釐）、麝香（五釐）、殭蠶（五釐）。
原文
上十一味，窳細收貯。每用時，先以水漱口淨，然後吹藥數次，即愈矣。
白話
以上十一味藥，研磨細碎後儲存。每次使用時，先用水漱口乾淨，然後將藥粉吹入患處數次，就會痊癒。
原文
岫雲山人曰：此方之妙，可比人中白散，而其效過之，余故名之為聖功丹。
白話
岫雲山人說：這個方子的妙處，可以與人中白散相比，而且效果超過它，所以我將它命名為聖功丹。
原文
捷妙丹 統治牙疳口瘡，口角流涎，爛喉癬，喉瘡等症。
白話
捷妙丹：統治牙疳、口瘡、口角流涎、爛喉癬、喉瘡等症。
原文
兒茶（一錢） 黃柏（一錢） 五倍子（一錢二分） 薄荷（一錢五分） 青黛（八分） 貝母（一錢） 冰片（二分）
白話
兒茶（一錢）、黃柏（一錢）、五倍子（一錢二分）、薄荷（一錢五分）、青黛（八分）、貝母（一錢）、冰片（二分）。
原文
上為末，收回，每吹少許即愈。樞扶氏曰：此方乃自制，每用輒效，故錄傳之，以濟世人。雄黃解毒丸 治急喉痹已死者，猶可治。雄黃 鬱金（各一兩） 巴豆（十四粒，淨）
白話
將以上藥材研磨成粉末，密封保存。每次吹少許到患處即可痊癒。樞扶氏說：這個方子是我自己配製的，每次使用都有效，所以記錄下來傳播，以救治世人。雄黃解毒丸：治療急喉痹，即使已經昏死的人，仍可救治。雄黃、鬱金（各一兩）、巴豆（十四粒，去皮取淨仁）。
原文
共為末。醋煮麵糊為丸，綠豆大。每服七丸，清茶送下。吐去痰涎立效。如已死者，挖開口研灌之。此羅太無神方也。《證治匯補》加白殭蠶二錢 芒硝五錢尤妙。孫押班神方牙皂 明礬 川連
白話
共同研磨成粉末。用醋煮麵糊做成丸劑，如綠豆大小。每次服用七丸，用清茶送下。吐出痰涎立即見效。如果已經昏迷的人，挖開嘴巴，將藥丸研磨後灌入。這是羅太無的神方。《證治匯補》中加入白殭蠶二錢、芒硝五錢，效果更佳。孫押班神方：牙皂、明礬、川連。
原文
上各等分新瓦焙為末。每用五分，吸喉中，立愈。又秘方
白話
以上各藥等份，用新瓦焙乾後研磨成粉末。每次用五分，吸入喉嚨中，立即痊癒。又一個秘方。
原文
取明礬五錢，研末，置鐵刀頭上，將蜘蛛七個入礬內，刀下以炭火熔礬，以枯為度。
白話
取明礬五錢，研磨成粉末，放在鐵刀頭上，將七個蜘蛛放入明礬中，在刀下用炭火加熱使明礬熔化，直到枯乾為止。
原文
共和為末，每用一字，吹喉中，吐出稠痰，立效。蜘蛛取大腹有蒼黃膿者，佳。又捷徑驗方 喉閉乳蛾皆治。
白話
將它與明礬共同研磨成粉末，每次用一字（約0.5克），吹入喉中，吐出稠痰，立即見效。蜘蛛要選腹部大、有青黃色膿的，效果較好。又一個簡便驗方：喉閉、乳蛾都能治療。
原文
鮮土牛膝根一握，艾葉七片，搗和取汁，入人乳數匙，灌鼻孔中。須臾，必有痰涎從口鼻而出，神效無比。一方無艾葉。口疳良藥方
白話
取一把新鮮的土牛膝根，加上七片艾葉，搗爛後取汁，加入數匙人乳，灌入鼻孔中。不一會兒，必定會有痰涎從口鼻流出，效果神奇無比。另一個方子沒有艾葉。口疳良藥方。
原文
兒茶（一分半） 薄荷（三分） 生甘草（半分） 真珠（五釐） 白芷（二釐半） 冰片（三釐） 黃柏（一釐） 龍骨（醋煅，二釐）
白話
兒茶（一分半）、薄荷（三分）、生甘草（半分）、真珠（五釐）、白芷（二釐半）、冰片（三釐）、黃柏（一釐）、龍骨（用醋煅過，二釐）。
原文
上為末。吹患處神效。初起熱甚，倍薄荷。腫痛，倍白芷。久病多加真珠、兒茶、龍骨，即長肉。痘疹後去龍骨、黃柏加牛黃。疳重加滴乳香、硃砂各少許。碧雪散 專治積熱，口舌生瘡，兼治喉癬。寒水石 石膏 馬牙硝 芒硝 朴硝 硝石
白話
將以上藥材研磨成粉末。吹在患處效果神奇。剛開始發作、熱象明顯時，薄荷用量加倍。腫痛明顯時，白芷用量加倍。久病的人多加真珠、兒茶、龍骨，可以幫助長肉。痘疹之後去掉龍骨、黃柏，加入牛黃。疳症嚴重時加入滴乳香、硃砂各少許。碧雪散：專門治療積熱、口舌生瘡，兼治喉癬。寒水石、石膏、馬牙硝、芒硝、朴硝、硝石。
原文
上各等分，用甘草湯，入六味，火熬令熔。再入青黛，和勻，傾出，候冷即成霜矣。研細收固。每用少許噙化，喉痹則以竹管吹入。黃袍散 治一切口疳。
白話
以上各藥等份，用甘草湯加入六味藥，用火熬煮使它們熔化。再加入青黛，攪拌均勻，倒出來，等冷卻後就凝結成霜狀。研磨細後密封保存。每次用少許含在口中融化，如果是喉痹則用竹管吹入喉中。黃袍散：治療一切口疳。
原文
真黃柏（三錢） 川黃連（三錢） 蘇薄荷（一兩） 生甘草（三錢） 冰片（少許）緣袍散 治口疳腐爛。
白話
真黃柏（三錢）、川黃連（三錢）、蘇薄荷（一兩）、生甘草（三錢）、冰片（少許）。緣袍散：治療口疳腐爛。
原文
上銅青（一錢） 白芷（一錢） 甘草（五分）上為細末同黃袍散吹之。菊霜（一名元女丹） 專治風火牙痛。
白話
上銅青（一錢）、白芷（一錢）、甘草（五分）。將以上藥材研磨成細末，與黃袍散一起吹入患處。菊霜（又名元女丹）：專門治療風火牙痛。
原文
防風 羌活 石膏 川芎 川黃連 荊芥 玄參 甘草 黃柏 槐角 連翹 黃芩 甘菊花 薄荷 白芷
白話
防風、羌活、石膏、川芎、川黃連、荊芥、玄參、甘草、黃柏、槐角、連翹、黃芩、甘菊花、薄荷、白芷。
原文
上十五味，各二錢，共為粗末。另將甘草五錢，煎水入藥，拌勻。
白話
以上十五味藥，各取二錢，共同研成粗末。另外用甘草五錢，煎煮成水，加入藥末中，攪拌均勻。
原文
須要乾濕得中，放銅杓內，再用潮腦六錢，勻，灑藥上，淨碗蓋好，鹽泥固封，微火升三炷香，切忌武火，恐其焦灼。
白話
必須保持乾濕適中，放入銅杓中，再用潮腦六錢，均勻地灑在藥上。用乾淨的碗蓋好，用鹽泥密封固定，用微火升煉三炷香的時間，切忌用武火，以免燒焦。
原文
升足，取碗底白霜，瓷瓶收緊，勿使見風走氣。
白話
升煉完成，取出碗底凝結的白色結晶，用瓷瓶密封收緊，不要讓它接觸風或漏氣。
原文
其升過藥仍可拌甘草水，加潮腦，依法再升一次。每用三五釐，擦痛處，以涎出為度。擦過三次，可保永不再發。蟲牙升藥 治蟲牙最效。川椒末 樟腦（等分）
白話
升煉過的藥渣仍可拌入甘草水，再加潮腦，依同樣方法再升煉一次。每次用三到五釐，擦在疼痛處，以流出涎水為度。擦過三次，可以保證永遠不再復發。蟲牙升藥：治療蛀牙最有效。川椒末、樟腦（等份）。
原文
上放銅杓內，茶盞蓋密，稠麵糊口封固，安爐上，微火升之，覺樟腦氣透出即取起，置地上，候冷，揭開掃取盞底者，收固，勿走風泄氣。每用少許，塞痛處，立止。貼牙妙方
白話
將上藥放入銅杓內，用茶盞蓋嚴密，用稠麵糊封住接口，放在爐上，用微火升煉，感覺到樟腦的氣味透出時就取下來，放在地上，等冷卻後，揭開盞，掃取茶盞底部的結晶，密封收藏，不要讓它接觸風或漏氣。每次用少許，塞在疼痛處，立刻止痛。貼牙妙方。
原文
黃柏（煎汁去渣） 龍骨（入黃柏汁內煮乾窳極細） 杭粉 山梔（各五錢） 麝香（五分）
白話
黃柏（煎汁後去渣）、龍骨（放入黃柏汁中煮乾，研磨極細）、杭粉、山梔（各五錢）、麝香（五分）。
原文
先將黃蠟一兩，熔了入前藥，和勻，攤絹上，貼牙上一夜，取下。凡黑處即是毒也，甚效。
白話
先將黃蠟一兩熔化，加入前面準備好的藥料，攪拌均勻，攤在絹布上，貼在牙齒上過一夜，然後取下。凡是變黑的地方就是毒素所在，效果很好。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。