原文
制針須用馬嚼環鐵。以馬屬午午屬火火剋金取剋制。能解鐵毒之義也。故本草用馬銜鐵作醫針為妙。若以真金制針。用之更佳。其煆煉之法。以馬銜鐵琢作二寸長。或三寸。不拘長短。要光圓尖者數針。三稜式者數針。以便分症從穴按用。不可過於尖鋒恐易折針於肉內也。次以蟾酥塗針尖上入火中微煆。不可令紅。取起復照前塗酥煆三次。乘熱插入臘肉皮之裡肉之外。將後藥用水三碗煎沸次。入針肉在內。煮至水乾。傾於清水中。待冷將針取出。於黃土中插百餘下。以去火毒再用。細石打磨淨及端直。仍用松子油塗之。當常近人氣為妙。
白話
製作針具必須使用馬嚼環鐵。因為馬對應午，午屬火，火能剋金，取其剋制之意，這樣能解除鐵的毒性才能解除。所以《本草》記載，用馬銜鐵製成的醫針效果最好。如果用真金來製作針具會更好。其鍛鍊的方法是：將馬銜鐵雕琢成二寸長，或者三寸長，長短不拘，要準備幾根光滑圓潤且尖端鋒利的針，以及幾根三稜形的針，以便根據不同病症選擇穴位來使用。針尖不可過於尖銳，恐怕容易折斷在肌肉內。接著用蟾酥塗抹在針尖上，放入火中稍微鍛燒，不可燒到發紅，取出後再次塗抹蟾酥並鍛燒，重複三次。趁熱插入臘肉的皮與肉之間。然後將後續的藥材用水三碗煎煮至沸騰，再將針放入肉中，煮到水乾，倒入清水中。等到冷卻後取出針，插入黃土中一百多次，以去除火毒。之後再用細石磨亮並矯直，最後塗上松子油。最好經常貼近人體氣息，這樣效果更佳。