原文
大生地（二錢） 麥冬（一錢二分） 生甘草（五分） 元參（錢半） 貝母（八分去心） 丹皮（八分） 薄荷（五分） 炒白芍（八分） 不用引質虛。加大熟地。或生熟地並用。熱甚。加連翹。去白芍。燥甚。加天冬茯苓。
白話
大生地（二錢）、麥冬（一錢二分）、生甘草（五分）、元參（一錢半）、貝母（八分，去心）、丹皮（八分）、薄荷（五分）、炒白芍（八分）。不需要引經藥。如果體質虛弱，就加熟地黃，或者生地黃和熟地黃一起使用。如果熱象嚴重，就加連翹，去掉白芍。如果乾燥嚴重，就加天冬、茯苓。
又論喉間發白治法及所忌諸藥
養陰清肺湯
又論喉間發白治法及所忌諸藥4 句
原文
如有內熱及發熱。不必投表藥。照方服去。其熱自除。吹藥方。
白話
如果有內熱以及發燒的症狀，不需要使用發汗解表的藥物。按照這個藥方服用，發熱自然會消除。以下是吹藥的藥方。
原文
青果炭（二錢） 黃柏（一錢） 川貝母（一錢） 冰片（五分） 兒茶（一錢） 薄荷葉（一錢） 鳳凰衣（五分）各研細末。再入乳缽內和勻。加冰片乳細。喉間起白所切忌藥味。
白話
青果炭（二錢）、黃柏（一錢）、川貝母（一錢）、冰片（五分）、兒茶（一錢）、薄荷葉（一錢）、鳳凰衣（五分）。各自研磨成細末，再放入乳缽內混合均勻，加入冰片研磨細緻。喉嚨長出白色斑點時，必須禁忌使用的藥味如下：
原文
麻黃（誤用咽啞不可救） 桑白皮（肺已虛不宜瀉） 紫荊皮（破血不可用） 防風（不可用） 杏仁（苦降更不宜） 牛蒡子（能通十二經不可用） 山豆根（不可用） 黃芩（過清涼） 射干（妄用即啞） 花粉（不可用） 羌活（過發表切不可用） 桔梗（肺虛不宜升） 荊芥（不可用）
白話
麻黃（誤用會導致聲音嘶啞，無法救治）、桑白皮（肺部已經虛弱，不適合再用瀉藥）、紫荊皮（會破血，不可使用）、防風（不可使用）、杏仁（藥性苦降，更不適合）、牛蒡子（能通行十二經脈，不可使用）、山豆根（不可使用）、黃芩（藥性過於清涼）、射干（胡亂使用會導致失聲）、天花粉（不可使用）、羌活（過於發散解表，絕對不可使用）、桔梗（肺虛不宜升提）、荊芥（不可使用）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。