原文
喉間起白如腐一症。其害甚速。乾隆四十年前無是症即有亦少。自二十年來患此者甚多。惟小兒尤甚。且多傳染。一經誤治。遂至不救。雖屬疫氣為患。究醫者之過也。按白腐一證。即所謂白纏喉是也。諸書皆未論及。惟醫學心悟言之。至於論治之法。亦未詳備。緣此症發於肺腎。凡本質不足者。或遇燥氣流行。或多食辛熱之物。感觸而發。初起者發熱。或不發熱鼻乾唇燥或咳或不咳。鼻通者輕。鼻塞者重。音聲清亮氣息調勻易治。若音啞氣急即屬不治。近有好奇之輩。好奇之輩。一遇此症。即用象牙片動手於喉中。妄刮其白。益傷其喉。更速其死。豈不哀哉。余與既均三弟療治以來。未嘗誤及一人。生者甚眾。經治之法。不外肺腎。總要養陰清肺。兼辛涼而散為主。
白話
喉嚨間出現白色像腐爛的症狀，其危害非常迅速。乾隆四十年之前沒有這種症狀，即使有也很少。自從二十年來，患上此病的人很多，尤其小孩特別多，而且容易傳染。一旦誤治，就會導致無法救治。雖然屬於疫氣為患，但終究是醫生的過錯。按：白腐這一證候，就是所謂的白纏喉。各種醫書都沒有論及，只有《醫學心悟》提到它。至於治療的方法，也沒有詳細完備。因為此症發於肺腎，凡是體質不足的人，或者遇到燥氣流行，或者多食辛熱之物，感觸而發。初起時發熱，或不發熱，鼻乾唇燥，或咳或不咳。鼻子通暢的較輕，鼻塞的較重。聲音清亮、氣息調勻的容易治療；如果聲音啞、氣息急促，就屬於不治之症。近來有一些好奇之輩，一遇到此症，就用象牙片在喉嚨中動手，胡亂刮除白色部分，反而更傷喉嚨，加速死亡，豈不悲哀！我與既均三弟治療以來，未曾誤治一人，存活者很多。治療的方法，不外乎肺腎，總要以養陰清肺為主，兼用辛涼而散的方法。