原文
喉風諸症初起。必作寒發熱頭痛。大便秘結小便赤澀。以紫正散地黃散合服。勿離其藥。乃氣血並治能理氣散血。逐風痰。不使邪熱壅塞。痰涎甚者。用角藥調井水噙口取之。使痰涎外湧。不停蓄於肺胃。兼吹回生丹亦拔熱邪外出也。凡患喉症。而誤服涼藥。致胸膈如墜不安者。以井水調角藥噙之。心煩即止。科內所定方藥總在攔定風熱在上不下。然後隨症治之。自獲效神速。如修合諸藥勿宜見火皆生用之。吹藥務研極細。臨用合愈妙。水劑宜蒸。不宜煎。以上皆口訣之秘。須究心焉。
白話
喉風各種症狀初起時，必定會出現發冷、發熱、頭痛，大便祕結，小便赤澀。要用紫正散和地黃散合在一起服用，不要中斷服藥。這是因為氣血同時治療，能夠理氣散血，驅逐風痰，不讓邪熱壅塞。痰涎嚴重的，用角藥調井水含在口中取痰，使痰涎向外湧出，不停留在肺胃中。同時吹入回生丹，也能拔除熱邪外出。凡是罹患喉症，卻誤服寒涼藥物，導致胸膈像要墜落一樣不安定的，用井水調角藥含在口中，心煩就會停止。科內所制定的方藥，總的原則是要攔住風熱在上部不讓它往下走，然後根據症狀治療，自然迅速獲得療效。如果調配各種藥物，不宜見火，都要生用。吹藥務必研成極細的粉末，臨用時調和更好。水劑適宜用蒸的方法，不宜用煎的方法。以上都是口訣中的祕訣，必須用心研究。