《重樓玉鑰》單鵝風 - 雲端中醫養生

原文

左畔虛陽熱上攻。乳蛾單重喉旁風。關前易治療須急。關後生兮施不同。

白話

左邊虛弱的陽氣挾熱向上侵犯，形成單側或雙側的乳蛾，以及喉嚨旁邊的風熱病症。在關節前面的部位容易治療，必須趕快處理；在關節後面的部位發生，治療方法就不同了。

原文

此症生在帝中之旁。如蓮子樣。左屬心。右屬肺。治法與雙蛾同。亦不可用刀。

白話

這個病症長在喉嚨懸雍垂的旁邊，形狀像蓮子一樣。左邊屬於心，右邊屬於肺。治療方法與雙側乳蛾相同，也不可以用刀割。

原文

樞扶氏曰。此症有部位之分。有虛實風熱氣鬱之別。凡生於帝中兩邊者是。雙單蛾屬關前實症。為易治。若起於咽喉內者。名喉瘤。屬關後氣鬱虛症。卻難治。時醫不識。概以鵝症治之。安能獲效。然喉瘤。由肝肺二經鬱熱。更兼多語損氣性躁而成。形如圓眼。紅絲相裹。或雙或單。生於喉內之旁。亦有頂大蒂小者。初起喉間微痛。不惡寒發熱。日久形色帶白而微硬。不犯不痛。或因醇酒炙爆。或因怒氣喊叫。犯之則痛切。忌用針刀。吹以消瘤碧玉散。宜服加味逍遙散。益氣清金湯。或用夏枯草同鬱金煎湯代茶服之。日久自然消退。若體虛。因憂鬱不舒而發是疾者。宜用歸脾湯。加柴胡丹皮山梔。至於出入加減之法。又當神而明之可也。

白話

樞扶氏說：這個病症有部位的分別，也有虛證、實證、風熱、氣鬱的不同。凡是長在懸雍垂兩邊的，就是雙側或單側的乳蛾，屬於關節前面的實證，比較容易治療。如果長在咽喉裡面的，叫做喉瘤，屬於關節後面的氣鬱虛證，卻難以治療。現代的醫生不認識，一概當作乳蛾症來治療，怎麼能獲得療效呢？然而喉瘤，是由於肝、肺兩條經脈鬱積熱氣，再加上多說話損傷元氣、性情急躁而形成的。形狀像龍眼，有紅色的血絲包裹，有雙側或單側的，長在喉嚨內側旁邊，也有頭大蒂小的。剛開始發作時，喉嚨間稍微疼痛，不會怕冷發熱。時間久了，形狀顏色帶有白色而且稍微堅硬，不去觸碰就不會痛。如果因為喝濃酒、吃燒烤油炸的食物，或是因為生氣、大聲喊叫而觸犯它，就會劇烈疼痛。禁忌使用針或刀，可以用吹藥的方式，使用消瘤碧玉散，適合服用加味逍遙散、益氣清金湯。或者用夏枯草和鬱金一起煎湯代替茶水服用，時間久了自然會消退。如果身體虛弱，因為憂愁抑鬱不舒暢而引發這個疾病的，適合用歸脾湯，加入柴胡、丹皮、山梔子。至於藥方增減變化的方法，又應當靈活運用、深入領會才行。