原文
乳鵝紅腫在喉間。病者求痊亦不難。角藥頻施兼服劑。自然取效莫愁煩。
白話
乳鵝紅腫在喉嚨之間，病人想要痊癒也不困難。頻繁使用角藥並配合內服藥劑，自然會見效，不必憂愁煩惱。
喉風三十六症
雙鵝風
喉風三十六症5 句
原文
凡咽間紅腫似癤毒兩枚。而生在兩邊者。是為雙鵝。切勿誤用刀。先以摩風膏少許入角藥井水調噙。
白話
凡是咽喉紅腫像兩顆癤毒，而且長在兩側的，就是雙鵝。千萬不要錯誤地使用刀。先用少許摩風膏加入角藥和井水調和，含在口中。
原文
又以鵝翎挑入喉間癤毒上令病人閉目噙良久。俟滿口痰來吐出。再吹赤麟散服紫地湯。自然立效。如日久癤毒未平。仍似蓮子樣。須用消蘆散加巴豆七個去殼熏患處。如熏破後只可用呂雪丹。
白話
再用鵝毛將藥挑到喉嚨的癤毒上，讓病人閉上眼睛含住很久，等到滿口痰液出來後吐掉。再吹入赤麟散，服用紫地湯，自然立刻見效。如果時間久了癤毒沒有消退，仍然像蓮子一樣，必須用消蘆散加七個去殼的巴豆，燻患處。如果燻破後，就只能使用呂雪丹。
原文
樞扶氏曰。喉間諸症惟患雙單鵝甚多。症候雖輕易治。卻難速於平消。邇來庸醫不識。欲求速效。每妄用針刀。反致枉人命者。亦復不少。今附參而訂之。俾後世治者。庶不致有誤蒼生耳。蓋此症由肺經積熱。受風邪凝結感時而發。致生咽喉之旁。狀如蠶蛾。亦有形若棗慄者。紅腫疼痛。不能吞嚥。然形有雙有單。雙者輕。單者重。
白話
樞扶氏說：喉嚨的各種病症中，只有雙鵝、單鵝最多。症狀雖然輕微容易治療，卻難以迅速消退。近來庸醫不認識，想要追求快速見效，常常胡亂使用針刀，反而導致枉死人命的，也不少。現在附上參酌訂正後的內容，使後世醫治的人，不至於貽誤蒼生。這個病症是由於肺經積熱，感受風邪凝結，順應時令而發作，產生在咽喉旁邊，形狀像蠶蛾，也有形狀像棗子、栗子的。紅腫疼痛，不能吞嚥。然而形狀有雙有單，雙的較輕，單的較重。
原文
凡初起先用三稜針刺少商少衝留三呼吸入一分。吹赤麟散。以角藥調噙。仍服前藥緩緩取效。凡針法以男左女右。若要速效。以捷妙丹吹入鼻中即消。然初起神效若日久者。不外消蘆散。
白話
凡是初起時，先用三稜針刺少商、少衝穴，留針三次呼吸的時間，刺入一分。吹入赤麟散，用角藥調和含在口中。仍然服用之前的藥，慢慢取得療效。凡是針刺的方法，以男左女右為原則。如果想要快速見效，用捷妙丹吹入鼻中就會消退。然而初起時有神效，如果時間久了，不外乎使用消蘆散。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。