原文
有人云。喉風無非熱症便亂投涼劑或誤用刀針夭枉人命者眾矣。若識症真先治而後調理百發百中。有可吐者有可下者。有可發散者有可洗可漱者。苟若識症未真切勿孟浪如雙鵝。單鵝。重舌。木舌。重齶。雙纏喉單纏喉。爆骨搜牙諸症乃是惡症。善候則易治。雙松子。單松子。雙燕口。單燕口。魚鱗。鬥底。帝中。落架。魚口。穿頷諸症。此是善候。惡疾則難治。合架。角架。粟房。瘰癧掩頸。雙搭。頰單搭。頰雙單燕口。內外搜牙。乘枕驢嘴。懸𤷍魚腮。咽瘡。牙癰。叉喉。邊頭痛奪食。肥株子。諸風。此是善症善候。但要症候認真。隨輕重治之不可誤投涼藥。若用針刀。俱要逐一對症先用藥降定然後下藥調理。如此等症。務須依方進藥。未可速於求安。則輕者一匕。重者二匕。自能取效。即信心諸藥。仍須仔細詳察。不可輕忽。大凡用藥。自內攻出為上策。取痰攻上為中策。沉為下策。熱重者。令去內熱。用藥取病歸上。攔定風熱。使其攻上不下。誠為善治者。不如是。則病入胃鬲。因傳於心肺中。輒變他症。是醫之罪也。切宜留心詳審。慎毋輕率焉。咽在後主食。喉在前主氣。十二經中。惟足太陽主表別下項。余經皆內循咽喉。盡得以病之。而統在君相二火。喉主天氣屬肺金。其變動為燥。燥則塞而閉。咽主地氣屬脾土。其變動為濕。濕則腫而脹。皆火鬱上焦。致痰涎氣血結聚於咽喉。腫達於外。麻癢且痛而緊。是為纏喉風。紅腫於兩旁兼閉塞。是為喉痹。
白話
有人說，喉風無非是熱症，於是胡亂使用涼藥，或者誤用刀針，導致枉死的人很多。如果能夠正確辨識病症，先治療再調理，就能百發百中。有可以催吐的，有可以攻下的，有可以發散的，有可以清洗或漱口的。如果辨識病症不夠真切，切勿輕率行事。像雙鵝、單鵝、重舌、木舌、重齶、雙纏喉、單纏喉、爆骨搜牙等症狀，都是惡症；如果表現為善候就容易治療。雙松子、單松子、雙燕口、單燕口、魚鱗、鬥底、帝中、落架、魚口、穿頷等症狀，這是善候；如果是惡疾就難以治療。合架、角架、粟房、瘰癧掩頸、雙搭、頰單搭、頰雙單燕口、內外搜牙、乘枕驢嘴、懸𤷍魚腮、咽瘡、牙癰、叉喉、邊頭痛奪食、肥株子、諸風，這些是善症善候。只要把症候辨認清楚，根據輕重來治療，不可誤用涼藥。如果要用針刀，都必須逐一對症，先用藥物降伏病情，然後再用藥調理。像這類症狀，務必依照藥方服藥，不可急於求痊癒。這樣輕症一劑，重症兩劑，自然能夠見效。即使對藥物有信心，仍然需要仔細詳察，不可輕忽。大致來說，用藥以從體內向外攻治為上策，用藥取痰從上攻治為中策，讓病邪沉伏為下策。熱重的，要讓內熱去除，用藥把病邪引導到上部，攔住風熱，使它向上攻而不向下，這才是善於治療的人。如果不這樣做，病邪就會進入胃膈，進而傳到心肺之中，往往變成其他病症，這是醫者的過失。務必留心詳細審察，千萬不要輕率。咽在後方，主管飲食；喉在前方，主管氣息。十二經脈中，只有足太陽經主表，別行下項；其餘經脈都在內部循行經過咽喉，所以都可能導致咽喉疾病，而總體上歸於君火和相火。喉主管天氣，屬於肺金，它的變動表現為燥，燥就會阻塞閉塞；咽主管地氣，屬於脾土，它的變動表現為濕，濕就會腫脹。這些都是因為火鬱結在上焦，導致痰涎氣血結聚在咽喉，腫脹蔓延到外部，出現麻木、發癢、疼痛且緊繃的感覺，這就是纏喉風。如果紅腫在兩旁並且伴有閉塞，這就是喉痹。