原文
石膏 寒水石 滑石（各八兩） 升麻 犀角片 羚羊片（各一兩） 元參（二兩） 甘草（八錢） 沉香屑 木香屑（各五錢）
白話
石膏、寒水石、滑石（各八兩），升麻、犀角片、羚羊片（各一兩），元參（二兩），甘草（八錢），沉香屑、木香屑（各五錢）。
醫方論上
（二十二）紫雪丹
醫方論上5 句
原文
上藥水煎，取濃汁，去渣，投入提淨朴硝三兩六錢，文火慢煎，俟水氣將盡欲凝結時，納硃砂、冰片各三錢，金箔一百張，研細和勻，收儲聽用。
白話
將上述藥材用水煎煮，取得濃汁，去除藥渣，加入提煉純淨的朴硝三兩六錢，用小火慢慢煎煮，等到水分快要蒸發完、即將凝結時，放入硃砂、冰片各三錢，以及金箔一百張，研磨成細末並混合均勻，收藏儲存以備使用。
原文
此方治重舌木舌，乃口舌生瘡，或敷或服，均妙。
白話
這個藥方治療重舌、木舌，以及口舌生瘡，無論是外敷或內服，效果都很好。
原文
（景華按：此即《局方》紫雪，惟製法稍異。）【諤按：此方治熱症內陷痙厥，用此可開。若熱症而偏於風者，用至寶。熱蒙心包而見譫語，用牛黃清心。若系痰蒙氣閉，則用蘇合香丸。
白話
（景華按：這就是《局方》中的紫雪丹，只是製法稍微不同。）【諤按：這個藥方治療熱症內陷引起的痙攣昏厥，使用此藥可以開竅。如果熱症偏重於風邪的，使用至寶丹。熱邪矇蔽心包而出現譫語的，使用牛黃清心丸。如果是屬於痰濁矇蔽、氣機閉阻的，則使用蘇合香丸。
原文
一症有一方，何今人一遇閉厥，輒手忙腳亂，恐嚇病家，不問其症之為痰、為風、為氣、為熱，亂寫清心、至寶、紫雪，誤人生命，毫釐千里，可不慎哉！】
白話
每一種病症都有對應的藥方，為什麼現在的人一遇到閉厥的症狀，就手忙腳亂，驚嚇病患家屬，不問清楚病症是屬於痰、風、氣、熱哪一種，胡亂開立清心丸、至寶丹、紫雪丹，耽誤人命，差之毫釐，謬以千里，怎能不謹慎呢！】
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。