原文
原名散云丹。薄荷 牙硝（各二錢） 硼砂（一錢） 蒲黃（五分） 川連（四分） 硃砂（二分） 冰片（三分）
白話
原名為散云丹。薄荷、牙硝（各二錢），硼砂（一錢），蒲黃（五分），川連（四分），硃砂（二分），冰片（三分）。
醫方論上
（三）連砂散
醫方論上5 句
原文
此丹專治風熱喉症之聖藥。如治走馬疳，與骨槽風齒落重症者，並用去腐方。
白話
此丹是專門治療風熱喉症的特效藥。如果治療走馬疳，以及骨槽風、牙齒脫落等重症，則需配合使用去腐方。
原文
如螳螂子，用桑螵蛸煅灰，存性研末，加冰片少許，吹之立消，或用馬勃配合亦妙。如諸骨鯁，加急性子為末即愈。
白話
如治療螳螂子，用桑螵蛸煅燒成灰，保留藥性後研磨成粉末，加入少許冰片，吹入患處立刻消散，或者用馬勃配合使用也很妙。如治療各種骨頭卡喉，加入急性子研磨成粉末即可痊癒。
原文
【諤按：治諸骨鯁，用燈心灰，白湯送下即愈；雞骨用苧麻或香油；魚骨用大蒜、白糖或橄欖；竹木鯁用鐵鏽；誤吞針用吸鐵石、朴硝；頭髮繞喉，用自己發燒灰服；螺螄靨卡喉，用鴨涎。
白話
【諤按：治療各種骨頭卡喉，用燈心草燒成灰，以白開水送服即能痊癒；雞骨卡喉用苧麻或香油；魚骨卡喉用大蒜、白糖或橄欖；竹木異物卡喉用鐵鏽；誤吞針用吸鐵石、朴硝；頭髮纏繞喉嚨，用自己的頭髮燒成灰服用；螺螄靨卡喉，用鴨子的口水。
原文
一物一制，相反相承，循環至理，各有專方，切勿泥急性子一味也。急性子為鳳仙花子，取其急性速行而已。】
白話
每一種東西都有其剋制之物，相互制約又相互承接，這是循環不變的至理，各有專門的藥方，千萬不要固執地只用急性子這一味藥。急性子就是鳳仙花的種子，只是取其藥性急促、作用迅速而已。】
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。