重訂囊秘喉書

醫方論上

(一)甘遂散

醫方論上11
原文
原名息雷禁,凡仍原名者不注。甘遂(六分,麵裹煨黑,存性研末,提淨) 牙硝(一錢) 食鹽(炒二錢) 薄荷(二錢) 蒲黃(一錢)硼砂(八分) 冰片(三分)
白話
原本稱為息雷禁,凡是仍用原名者不再標註。甘遂(六分,用麵包裹後煨成黑色,保持藥性後研成粉末,經過提煉純淨)牙硝(一錢)食鹽(炒過,二錢)薄荷(二錢)蒲黃(一錢)硼砂(八分)冰片(三分)。
原文
上七味研末,吹喉中,此咽喉急症之神劑,斬關擒王之大將也。專治九種喉痹,一切喉症,無一不效。如痰甚,本方加蜒蚰梅。
白話
以上七味藥研成粉末,吹入喉中,這是治療咽喉急症的仙丹妙藥,是攻克重病頑疾的良將。專門治療九種喉痹,所有喉部病症,沒有一種沒有效果的。如果痰很多,本方加入蜒蚰梅。
原文
如牙關緊閉,痰涎壅塞欲斃者,先吹開關散,加牛黃、肉桂皮末。
白話
如果牙關緊閉,痰涎堵塞快要斷氣的,先吹開關散,加入牛黃、肉桂皮粉末。
原文
如死在須臾,加臘月黑魚膽,陰乾研末,各少許。
白話
如果病情危急快要死亡,加入臘月的黑魚膽,陰乾後研成粉末,各少許。
原文
如去膈下痰飲,加玉丹少許,重吹一管,須令病人低頭,流出毒痰為要,然不可過用,過則恐其痰盡津枯,難治。如喉風,本方加臭花娘根末十分之二。如結喉痹,本方加制巴豆少許。如赤甚,本方加川連末十分之一。如腫硬,本方加茜草根末十分之三。如喉癰雙連乳蛾,本方加制巴豆十分之三。
白話
如果要祛除胸膈以下的痰飲,加入少許玉丹,重重吹一管,必須讓病人低頭,讓有毒的痰流出來才是關鍵,但不可過度使用,過度使用恐怕會讓痰盡津液枯竭,難以治療。如果是喉風,本方加入臭花娘根粉末十分之二。如果是結喉痹,本方加入炮製過的巴豆少許。如果紅腫很嚴重,本方加入川連粉末十分之一。如果腫脹堅硬,本方加入茜草根粉末十分之三。如果是喉癰雙連乳蛾,本方加入炮製過的巴豆十分之三。
原文
如單蛾,只用連砂散加制巴豆,有膿則出,無膿則散。
白話
如果是單蛾,只用連砂散加入炮製過的巴豆,有膿就能排出,沒有膿就會消散。
原文
如食物中誤卷飛絲入喉,生瘡,腫痛,將連砂散加山慈菇粉、制巴豆各少許,吹之,獨吹亦妙。
白話
如果食物中不小心捲入飛絲進入喉嚨,生瘡,腫脹疼痛,將連砂散加入山慈菇粉末、炮製過的巴豆各少許,吹入喉中,單獨吹奏也有很好的效果。
原文
如爛喉風赤腫,亦將連砂散加山慈菇粉,配合去腐方,消退其腫,或用鐘乳石散吹之。
白話
如果是爛喉風導致紅腫,也將連砂散加入山慈菇粉末,配合去除腐肉的方劑,消退他的腫脹,或者用鐘乳石散吹奏。
原文
如濕爛虛腐不收,用制爐甘石,同人參末,入長肉藥吹之而愈。
白話
如果是濕爛、虛弱腐爛無法收口,用炮製過的爐甘石,同人參粉末一起,放入長肉的藥中吹奏就能康復。
原文
如重舌木舌牙癰牙疔毒,只用牙硝、食鹽、硼砂,再加煅皂礬、皂角刺末,多加冰片滲之,自消。
白話
如果是重舌、木舌、牙癰、牙疔的毒症,只用牙硝、食鹽、硼砂,再加入煅燒過的皂礬、皂角刺粉末,多加一些冰片滲入,自然就會消散。
原文
如穿牙疔毒腐爛,將連砂散加去腐方,或口疳藥,治之即愈。
白話
如果是穿牙疔毒腐爛,將連砂散加入去除腐肉的方劑,或者口疳藥,治療就能康復。