重訂囊秘喉書

類證

(二十二)走馬疳

類證2
原文
或因胎毒,或痘後發毒攻齒,牙根腐爛成疳,殺人最速。鼻梁發紅點如珠者,不治。惟螻蛄散可治。
白話
有的因為胎毒,有的因為痘疹之後毒氣攻齒,牙根腐爛成疳,殺人最快。鼻樑出現紅點像珠子的,不治。只有螻蛄散可以治療。
原文
疳如醬色,一日爛一分,二日爛一分,故曰走馬,以喻速也。齒落盡者死。
白話
疳瘡像醬色,一天爛一分,兩天爛一分,所以叫做走馬,用來比喻快速。牙齒掉光的人會死。