原文先三日牙疼，發寒熱，痛不可忍，牙根上發一塊紫色者是，未破者為疔，已破者為毒。其色紅者可治，如青色者不治。白話提出修訂先三天牙齒疼痛，出現發冷發熱，疼痛難以忍受，牙根上長出一塊紫色的東西就是此症，尚未破潰的稱為疔，已經破潰的稱為毒。顏色紅的可以治療，如果是青色的就無法醫治。