重訂囊秘喉書

類證

(八)纏喉風

類證3
原文
因心中燥結而發,先二日,必胸膈氣緊,呼吸氣促,忽然咽喉腫痛,手足厥逆,頸紋如縛,熱結於內,腫繞於外,且麻且癢,喉中紅絲纏緊,指甲或白或青,手心壯熱,喉腫而大,痰聲如鋸。其症最急,初起即治,可救。
白話
因為心中燥熱鬱結而發作,前兩天,必定胸膈氣悶,呼吸急促,突然咽喉腫痛,手足冰冷,頸部紋路像被捆綁一樣,熱邪凝結在內,腫脹環繞在外,又麻又癢,喉嚨中有紅色絲線纏繞緊繃,指甲有的變白有的變青,手心發熱,喉嚨腫脹而大,痰聲如拉鋸。此症最為緊急,初起時立即治療,可以救治。
原文
若過一日夜後,目直視而睛定,聲如雷鳴者,不治。探以燈火近患人口邊,即吹滅者,不治。若見喘急,額汗,危在旦夕矣。腎經有熱致令心火盛也。
白話
如果經過一天一夜之後,眼睛直視而眼珠固定不動,聲音像雷鳴一樣的,無法醫治。用燈火靠近病人嘴邊,燈火立即被吹滅的,無法醫治。如果出現氣喘急促,額頭出汗,危險就在早晚之間了。這是因為腎經有熱導致心火旺盛的緣故。
原文
(原注:吹丹內必加牛黃為妙。)【諤按:纏喉風較塞喉風,勢猛而險,一則開關化痰而愈。一則必須顧及少陰,而初起總以開痰為要。】
白話
(原注:吹藥散內必須加入牛黃為妙。)【諤按:纏喉風比起塞喉風,病情來勢兇猛而危險,一種是通開關竅、化痰就可以痊癒。另一種則必須顧及少陰經,而初起總是以化痰開竅為要。】