原文
凡纏喉風，及一切喉症，去痰太多，則內必虛。
白話
凡是纏喉風，以及所有喉部疾病，如果祛痰太多，那麼體內必定會虛損。
辨症
論纏喉風不宜過用滌痰
辨症11 句
原文
如陰症傷寒一般，必用人參，少加肉桂，導火歸元，方可醫治。唇白者，不治。頭面項腫者，無妨。如紅腫至胸前，難治，因毒氣攻心也。
白話
如同陰症傷寒一般，必須使用人參，少量加入肉桂，引導火氣回歸本元，方可醫治。嘴唇呈白色的人，無法治療。頭部面部頸項腫脹的人，沒有大礙。如果紅腫蔓延到胸口，難以治療，因為毒氣攻心的緣故。
原文
（原注：紅腫至胸前，余父曾治謝姓客，前劑中用護心散而愈。若不用此，毒歸於心，笑不休而死。）無痰者不治。
白話
（原注：紅腫到胸口，我父親曾治療一位姓謝的客人，在前面的藥方中使用護心散而康復。如果不使用這個方子，毒氣歸於心臟，就會笑個不停而死。）沒有痰的人，無法治療。
原文
痰去太多，則精神已竭，病雖似好，飲食如常，不知者，以為全愈，殊不知少頃即發，脈細即死。如未譫語，急用人參可救。氣急，不治。病久寒戰骨痛，不治。寒戰一日外，即死。唇如胡桃肉色，不治。醬色，亦不治。
白話
祛痰太多，精神就會耗竭，疾病雖然表面看似好轉，飲食也如平常，不知道的人以為已經完全康復，殊不知稍後就會發作，脈象細弱就會死亡。如果還沒有說胡話，趕快使用人參還可以救。氣息急促，無法治療。疾病拖延而出現寒戰骨痛，無法治療。寒戰超過一天，就會死亡。嘴唇呈現核桃肉的顏色，無法治療。醬色，也無法治療。
原文
使病人與好人同坐，衣冠若無病者，【諤按：衣冠二字，不妥，宜易氣色二字。
白話
讓病人與健康的人坐在一起，穿著打扮如果看起來沒有生病的樣子，【諤按：衣冠這兩個字，不夠恰當，應該改為氣色這兩個字。
原文
】見其唇上，有如桃膠黏痰，不出一語者，即刻死矣。
白話
】看到嘴唇上，有像桃膠一樣黏稠的痰液，一句話都說不出來的人，立刻就會死亡。
原文
唇如硃紅漆色，不語者，醫至，終日，即能語。【諤按：此與轉筋同意。】先寒熱而後發症者，極重。
白話
嘴唇像硃紅漆的顏色，不說話的人，醫生到來，一整天下來，就能說話。【諤按：這與抽筋的道理相同。】先發冷發熱然後才發病的，極為嚴重。
原文
如寒熱同喉症齊發者，亦重，然不致死，此驟發而言也。
白話
如果發冷發熱與喉部症狀同時發生的，也很嚴重，但不會導致死亡，這是就突然發病而言的。
原文
【諤按：凡喉症之屬於陰虛者，皆由相火不潛，而真陰漓散也。
白話
【諤按：凡是屬於陰虛的喉部疾病，都是因為相火不潛藏，而真陰流失散失。
原文
治宜用導龍歸海法，據其窟宅而招之，非尋常感受風熱之喉症可比。】
白話
治療適宜使用導龍歸海法，根據它的巢穴來招引它，不是尋常感受風熱的喉部疾病可以相比的。】
原文
又喉症有漸發驟發二端，漸發者多活，驟發者多死。漸發者輕，驟發者重。然驟發即治，亦不致死。漸發失治，亦多致死。此是喉症總綱吃緊之論。
白話
喉部疾病又有漸漸發作和突然發作兩種情況，漸漸發作的人多能存活，突然發作的人多會死亡。漸漸發作的病情較輕，突然發作的病情較重。然而突然發作如果及時治療，也不會死亡。漸漸發作如果延誤治療，也多會導致死亡。這是喉部疾病的總綱，是極為關鍵的論述。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。