原文
老豬婆糞須於冬天收取，置屋上，日曬夜露，約一月餘取下，放炭火上。煅至煙將絕時，悶息聽用。
白話
老母豬的糞便必須在冬天收集，放在屋頂上，白天日曬、夜晚露水浸潤，大約一個多月後取下，放在炭火上燒烤。燒到煙將要熄滅的時候，悶住火讓它熄滅，備用。
救急破棺丹
救急破棺丹
救急破棺丹5 句
原文
候四五月間，採臭花娘根打汁，拌入煅過豬糞內曬乾，再拌再曬，如是七次，瓷瓶收儲。
白話
等到四、五月間，採集臭花娘的根搗成汁，拌入已經燒過的豬糞中曬乾，再拌再曬，這樣重複七次，用瓷瓶收藏儲存。
原文
凡遇喉蛾喉癰喉痹諸急症，痰涎壅塞，聲不能出，氣息欲絕者，此藥下咽即活。倘牙關緊閉，不能受藥，滴入鼻中，亦效。又治暑天痧脹，腹痛欲絕者，涼水調下。又治下疳腐爛，麻油調敷。
白話
凡是遇到喉蛾、喉癰、喉痹等各種急症，痰涎阻塞，聲音發不出來，氣息將要斷絕的人，這個藥吞下喉嚨就能活過來。如果牙關緊閉，無法服藥，滴入鼻孔中，也有效。又治療暑天發生的痧脹、腹痛到快要死的人，用涼水調和服用。又治療下疳腐爛，用麻油調和敷在患處。
原文
（景華按：此即南陽豬膚湯意，蓋豬，水畜也。母豬，陰類也。糞，陰中之至濁者也。喉症半屬陰虛火亢，胃濁上蒸，取母豬糞以入陰降濁，又取杜牛膝根之升中有降，能吐能下，是以奏功甚速。至治痧症，亦以濁攻濁意，然不如用馬糞煅灰為妙，見吳鞠通《溫病條辨》。）【諤按：士翹先生治爛喉痧，每用血清，血清西藥也，據傳繫馬溲所提之精華也。
白話
（景華按：這就是南陽豬膚湯的用意，因為豬是水中的牲畜。母豬屬於陰類。糞便是陰中最為混濁的東西。喉嚨的病症多半屬於陰虛火氣亢盛，胃中濁氣向上蒸騰，取母豬糞來入陰分、降濁氣，又取杜牛膝根這種升中有降、能使人嘔吐也能使人腹瀉的藥材，所以見效很快。至於治療痧症，也是用濁物來攻擊濁物的意思，但不如用馬糞燒成灰來得好，見於吳鞠通的《溫病條辨》。）【諤按：士翹先生治療爛喉痧，常常使用血清，血清是西藥，據說是用馬尿提煉出來的精華。
原文
服血清而效者固多，服血清而蒙其害者，亦復不少，余見屢矣，然終不如此方之穩。】
白話
服用血清而見效的人固然很多，服用血清而受到傷害的人，也不少，我見過多次了，但終究不如這個藥方穩妥。】
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。