重訂囊秘喉書

製藥

(五)制蜒蚰梅法

製藥3
原文
四月間買青梅子,搗碎去核,放碗內,投礬一層,捉蜒蚰,不拘多少,待礬、蜒蚰烊盡,再投梅礬一層,再捉蜒蚰投下,烊盡,至百日,傾入銀罐中,炭火煅之,以筷刺入罐底,攪之無塊為度,待如饅頭樣發起者,即取下,連罐覆於地上,以碗蓋之,過七日後,火毒出盡,收儲用之。
白話
四月間買青梅子,搗碎去核,放在碗內,先鋪一層礬,然後抓蜒蚰,不論多少,等到礬和蜒蚰完全融化,再加入一層梅子和礬,再抓蜒蚰放進去,等融化完,一直重複到一百天,倒入銀罐中,用炭火煅燒,用筷子插到罐底攪拌,直到沒有塊狀為止,等到像饅頭一樣發起時,就取下,連同罐子倒扣在地上,用碗蓋住,過了七天之後,火毒完全散盡,收起來儲存備用。
原文
又法,將青脆大梅子,去核打碎,鋪在碗底內,再將蜒蚰數條,鋪梅肉上,又將白礬末鋪於蜒蚰上,逐層鋪完,待其礬、蚰化盡,日中曬梅極乾研用,或瓦上炙脆為末,如痰涎壅塞喉風等症,加入各吹藥中,皆效。
白話
另一種方法是,將青脆的大梅子,去核打碎,鋪在碗底,再放幾條蜒蚰,鋪在梅肉上,又把白礬末鋪在蜒蚰上,一層一層鋪完,等到礬和蜒蚰完全融化,在太陽下將梅子曬到極乾,研末使用;或者放在瓦片上烤脆成為粉末,像痰涎壅塞、喉風等病症,加入各種吹藥中,都有效。
原文
或蜜湯同藥調和,滲下咽喉,亦可消痰,神效。
白話
或者用蜜湯和藥調和,慢慢滲入咽喉,也能消痰,效果神奇。