原文
原名珠黃散。鐘乳石（八分） 飛辰砂（一分五釐） 人中白（六分） 兒茶（一錢二分） 制黃柏（一錢） 龍骨（五分）薄荷（一錢二分） 冰片（四分）
白話
原名珠黃散。鐘乳石（八分）、飛辰砂（一分五釐）、人中白（六分）、兒茶（一錢二分）、制黃柏（一錢）、龍骨（五分）、薄荷（一錢二分）、冰片（四分）。
醫方論上
（六）鐘乳石散
醫方論上8 句
原文
此方專治爛牙疳之聖藥。如症重，加牛黃、琥珀、珍珠。
白話
此方是專門治療爛牙疳的聖藥。如果症狀嚴重，加入牛黃、琥珀、珍珠。
原文
凡遇各色口疳，若初起，內熱甚及腫者，本方多用薄荷、冰片。
白話
凡是遇到各種口疳，如果剛開始發作，體內熱氣很重並且有腫脹的，本方多加薄荷、冰片。
原文
如不腫，內熱不甚，且由病久所致，宜用長肉藥蓋其破處，後用消腫藥吹之，再吹長肉藥。
白話
如果不腫脹，體內熱氣不重，而且是由於久病導致的，應該用長肉藥覆蓋破損處，之後用消腫藥吹敷，再吹長肉藥。
原文
如走馬疳，穿牙疔毒，及骨槽風，並初生小兒胎毒口疳，本方加牛黃、琥珀、珍珠，合去腐方並吹更妙。
白話
如果是走馬疳、穿牙疔毒、骨槽風，以及新生兒胎毒口疳，本方加入牛黃、琥珀、珍珠，配合去腐方一起吹敷效果更好。
原文
如初起，此疳黑腐重症，先用去腐方，合連砂散並吹之，去其黑腐後，吹此方長肉為妙。若黑腐臭爛無血者，不治。以棉攪之，肉有微紅者，可治。如先臭爛，旋不臭，又不知痛者，不治。如小兒黃色胎疳如干橘囊者，不治。
白話
如果剛開始，這種疳瘡呈現黑腐的重症，先用去腐方，配合連砂散一起吹敷，去除黑腐之後，再吹此方來長肉為好。如果黑腐臭爛沒有血液的，無法醫治。用棉花攪動，肉色有微微發紅的，可以醫治。如果先臭爛，隨即不臭，又不知道疼痛的，無法醫治。如果小兒的黃色胎疳像乾枯的橘子皮一樣的，無法醫治。
原文
如痧痘後口疳，去黃柏、龍骨，加牛黃，倍珍珠。
白話
如果是痧痘之後引起的口疳，去掉黃柏、龍骨，加入牛黃，珍珠加倍。
原文
如口疳重症，須加上好鍾乳，及珍珠、硃砂各少許，入兒茶內，同研細末，更妙。
白話
如果口疳重症，必須加上好的鐘乳石，以及珍珠、硃砂各少許，放入兒茶中，一起研磨成細末，效果更好。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。