原文
（十一）喉症先碎，須長肉藥吹蓋破處，後用諸吹藥頻吹，腫消為妙。
白話
（十一）喉症先破碎，必須用長肉藥吹覆蓋在破爛處，之後用各種吹藥頻繁吹用，以腫脹消散為好。
治法
治法（2）
治法17 句
原文
（十二）喉症一二日腫痛，三四日勢定有形，每至三日猶發寒熱，或頭疼，須刻刻吹藥，總不可緩，即知生死在幾日間矣。
白話
（十二）喉症一二日腫痛，三四日病勢穩定有形，每到三日還發寒熱，或頭疼，必須時時刻刻吹藥，始終不可延緩，就可以知道生死在幾天之間了。
原文
（景華按：妇人喉症肿痛，经水适止，火不下达者，宜通其经而喉自愈。）【諤按：此即所谓热入血室也，不独喉症为然，伤寒温病，均有此症，宜清营分而愈。】
白話
（景華按：婦女喉症腫痛，經水恰好停止，火邪不能下行的，適宜通其經而喉自愈。）【諤按：這就是所謂的熱入血室，不只是喉症如此，傷寒溫病，都有這個症狀，適宜清營分而愈。】
原文
（十三）凶喉之症，頭面發腫，白亮無光彩，脈來沉細無神，是神氣外泄，無陽之症也，斷不可治。
白話
（十三）凶險喉症的症狀，頭面發腫，白亮無光彩，脈象沉細無神，這是神氣外泄，無陽的症狀，絕對不可治。
原文
若面發紅腫，脈洪大有力，症雖極重，元氣尚強，毒火雖盛，治之易痊。
白話
如果面發紅腫，脈洪大有力，症狀雖然極為嚴重，元氣尚且強盛，毒火雖然旺盛，治療容易痊愈。
原文
（十四）腮易腫爛，用筷縛絲綿，蘸水輕攪患處。痛者，用藥必愈。若不知痛者，是死肉，難愈。
白話
（十四）腮部容易腫爛，用筷子綁上絲綿，蘸水輕輕攪拌患處。疼痛的，用藥必定能治愈。如果不知道疼痛的，是死肉，難以治愈。
原文
（十五）舌腫脹滿口，吐舌在外，難以納藥者，用開關散吹入鼻中，牙關自開，痰涎自出。
白話
（十五）舌頭腫脹充滿口中，舌頭吐出在外面，難以放入藥物的，用開關散吹入鼻中，牙關自然打開，痰涎自然流出。
原文
然後用筷卷綿，蘸甘草湯，潤其口唇，後送丹散，頻吹而愈。
白話
然後用筷子卷上絲綿，蘸甘草湯，濕潤他的口唇，之後送上丹散，頻繁吹用而愈。
原文
（十六）吹藥非惟腫破患處要吹，並周圍好肉上，亦須吹之，方免延開，且易於愈也。
白話
（十六）吹藥不僅腫破的患處要吹，連周圍的好肉上，也必須吹，才能避免蔓延，而且容易治愈。
原文
口舌等症，吹藥後，如舌上無涎，或如干橘囊者，不治。
白話
口舌等症，吹藥後，如果舌上沒有口水，或者像乾枯的橘囊，不治。
原文
（十七）口舌腐爛，無血出者，不治。穿腮者，不治。爛至鼻梁，發紅點者，不治。惟張氏有治。如舌腫大，用生黃柏，加冰片敷之。若出血，用炒黃柏、冰片，此妙法也。
白話
（十七）口舌糜爛，沒有血出的，不治。穿破腮幫的，不治。糜爛到鼻梁，發出紅點的，不治。只有張氏有治療方法。如果舌頭腫大，用生黃柏，加冰片敷上。如果出血，用炒黃柏、冰片，這是妙法。
原文
（十八）如患䵟舌喉癰，若大便閉結，煎劑內加元明粉、大黃。
白話
（十八）如果患䵟舌喉癰，如果大便閉結，煎劑內加元明粉、大黃。
原文
小便不通，加六一散調服，服之甚效，此心法也。
白話
小便不通，加六一散調服，服用效果很好，這是心法。
原文
（十九）如患牙咬癰，則牙齦肉脹突出，牙關緊閉，口不能開。
白話
（十九）如果患牙咬癰，就牙齦肉腫脹突出，牙關緊閉，嘴巴不能張開。
原文
先用甘遂散配製巴豆少許，吹入牙齦內，用押舌器，漸漸擦開牙關，用藥頻吹而愈。
白話
先用甘遂散配巴豆少許，吹入牙齦內，用押舌器，漸漸撐開牙關，用藥頻繁吹用而愈。
原文
（二十）口疳用絲綿輕攪，切不可用青布，恐患處受傷，難愈。
白話
（二十）口疳用絲綿輕輕攪拌，切不可用青布，恐怕患處受傷，難以治愈。
原文
合藥取於辛散，以細為主，收儲不可出氣，須用烏金紙塞緊瓶口為妙。凡不經火之藥味，宜曬脆為末用之。
白話
配製藥物取其辛散，以精細為主，收藏儲存不可洩漏氣體，必須用烏金紙塞緊瓶口為妙。凡是不經火煉的藥味，適宜曬乾研為細末使用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。