原文多因勞病未愈，虛火上炎，營血已竭，其症上顎有紅點，密密如蚊齧痕。此是危篤將殂，慎勿視之，以取謗怨也。白話提出修訂大多是因為勞累引起的疾病沒有痊癒，虛火向上蔓延，營養血液已經枯竭，症狀是上顎出現紅色斑點，密密麻麻像蚊子叮咬的痕跡。這是病情危重將要死亡的徵兆，千萬不要輕視它，以免招來毀謗和怨恨。