原文
名畫師金健吾，乙丑春病小腸氣，左囊腫大，寒熱交作，轉側不能者有日矣。余因嗜畫，耳其名，由友人之請託而往診。
白話
著名畫師金健吾，在乙丑年春天患了小腸氣，左側陰囊腫大，發冷發熱交替發作，已經好幾天無法翻身轉動。我因為愛好繪畫，聽過他的名聲，經由朋友的請託而去為他診治。
（二十二）小腸氣
（二十二）小腸氣
（二十二）小腸氣6 句
原文
乃為針歸來、腎俞、氣海諸穴，數日即愈，今已十餘年而未一發。
白話
於是為他針刺歸來、腎俞、氣海等穴位，幾天就痊癒了，至今已經十多年沒有再發作一次。
原文
夫小腸氣之病，雖似有形，而實為氣所結，其氣一散，其形立消。今之醫家，誤認為實。
白話
小腸氣這種病，雖然看起來有具體的形狀，但實際上是氣所凝結而成的，一旦氣散開，那個形狀立刻就消失了。現今的醫家，錯誤地認為它是實質的病變。
原文
在有形之病，可以割而棄之，豈知此等病朝割去而夕復生，屢生屢割，不死不止。
白話
對於有具體形狀的病，可以割除丟棄，但哪裡知道這種病早上割掉晚上又長出來，屢次生長屢次割除，直到死亡才停止。
原文
不揣其本而齊其末，即在他事，且猶不可，況病關生死，豈可草率從動，用剖割草菅人命。
白話
不探究根本而只處理枝節，即使在其他事情上尚且不可行，何況是關係到生死的疾病，怎麼能草率地動用剖割手術，草菅人命呢？
原文
因論小腸氣，而可悟其他類似之病狀治法矣。
白話
藉由討論小腸氣，就可以領悟其他類似疾病的治療方法了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。