原文
蠱症江浙不多見，余隨宦在川滇及遊歷兩廣，曾有聞見放蠱害人之說。
白話
蠱症在江浙地區不常見，我跟隨官職在四川雲南以及遊歷兩廣時，曾聽聞見過放蠱害人的說法。
（十九）蛇蠱
（十九）蛇蠱
（十九）蛇蠱11 句
原文
謂由五毒蠱合而為一，飲食起居坐臥之地，皆能傳毒，此齊東野語，不見經傳之談。
白話
說是由五種毒蟲合成一種蠱，飲食起居坐臥的地方，都能傳播毒素，這是齊東野語、不見經傳的說法。
原文
然亦有受山嵐瘴氣，腹中便爾成形，或水土不宜，初到水遠山遙之地，體質與風土不合，亦易發生此病。
白話
然而也有受山嵐瘴氣影響，腹中便形成形狀，或者水土不服，初次到遙遠的地方，體質與當地風土不合，也容易發生這種病。
原文
庚午，奧人陳姓，肢痛治愈後，其家一區姓媼云有胃疾，余以為普通胃病，囑其來寓針之可也。
白話
庚午年，有廣東人姓陳，肢體疼痛治好後，他家有一位姓區的老婦人說有胃病，我認為是普通胃病，囑咐她來我住處針灸就可以了。
原文
越日媼來求治，自云病已七年，而中脘墳起，腹飢則痛，多吃不易消化之物則安。
白話
第二天老婦人來求治，自稱病已七年，中脘穴處隆起，肚子餓就痛，多吃不易消化的東西就安穩。
原文
七年來，日漸加重，人則奇瘦，其脈大小不一，頃刻異狀，其舌滿布紅白相間，雜之小點，而如蒙以一層灰白之薄苔，斷為蠱症無疑，試針數處。
白話
七年來，日漸加重，人很瘦，脈象大小不一，瞬間變化，舌頭滿布紅白相間，夾雜著小點，好像蒙上一層灰白色的薄苔，診斷為蠱症無疑，試著針刺幾處。
原文
次日再來，云不針尚可，針後雖多食而痛不能止。
白話
第二天再來，說不針灸還好，針灸後雖然多吃但痛不能止。
原文
即為再針中脘，不十分鐘而狂呼大痛，欲自拔其針，禁之則云要吐，口即噴出奇臭之水，隨出一物，類似蛇形，長逾一尺。蠕蠕而動。
白話
就為她再針中脘穴，不到十分鐘就狂呼劇痛，想要自己拔針，制止她則說要吐，口中立即噴出奇臭的水，隨後出來一個東西，類似蛇形，長度超過一尺，蠕蠕而動。
原文
同時診室中之病者，皆帶針而逃，一時秩序大亂，而區媼暈矣。
白話
同時診室中的病人，都帶著針逃跑，一時秩序大亂，而區老婦人暈過去了。
原文
頃刻即蘇，七年痼疾，經此一針，病根全去，良深快慰。
白話
片刻即甦醒，七年的頑疾，經此一針，病根全除，深感快慰。
原文
憐其貧困，乃以藥物助其調理，不久即平復如常。
白話
憐憫她貧困，就用藥物幫助她調理，不久就恢復如常。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。