原文
曾則生任滬保安處副處長時，曾病胃疾，食不甘味，中脘作痛，日漸瘦削，臥床數月，幾無生理。
白話
曾則生擔任上海保安處副處長時，曾患胃病，飲食無味，中脘疼痛，日漸消瘦，卧床數月，幾乎沒有生機。
（十八）胃病
（十八）胃病
（十八）胃病7 句
原文
解震皋先生與則生有師生之誼，往探其病，而則生淚出，以為生機絕望。
白話
解震皋先生與則生有師生情誼，前往探望他的病情，而則生流淚，認為生機絕望。
原文
震皋先生以其侄梅生兄曾有痼疾，為余所愈，令延予治之。
白話
震皋先生因為他的姪子梅生兄曾經患有頑固疾病，被我治癒，於是讓他請我醫治。
原文
詢其經過，中西雜治，補瀉兼施，終無起色。予只為針中脘、關元諸穴，其疾良已。
白話
詢問他的治療經過，中西醫雜亂治療，補法瀉法並用，最終沒有好轉。我只為他針刺中脘、關元等穴位，他的病就好了。
原文
蓋曾君之病，不過胃陽不足，消化不良，以致失其營養。
白話
原來曾先生的病，不過是胃陽不足，消化不良，以致失去營養。
原文
治法雖多，毫不中病，誅伐無過，安得生機。
白話
治療方法雖然很多，卻完全沒有對症，攻伐無辜，怎能獲得生機？
原文
予不過為之撥動機關，令其胃陽暢遂而已，豈有其他妙巧哉！
白話
我不過為他撥動關鍵，讓他的胃陽暢通順利罷了，哪裡有其他奇妙技巧呢！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。